К Галатам (Послание к Галатам) 4:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 13
К Галатам (Послание к Галатам) 4:13
| ← К Галатам 4:12 | К Галатам 4:13 (СП) | К Галатам 4:14 → |
|---|---|---|
Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:
|
знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
|
но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
знаете,G1492 что,G3754 хотя я вG1223 немощиG769 плотиG4561 благовествовалG2097 вамG5213 в первыйG4386 раз,
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀσθένειαν |
astheneian | G769 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
εὐηγγελισάμην |
euēngelisamēn | G2097 | V-AMI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρότερον, |
proteron | G4386 | A-ASN-C |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): от G772; немощь (ума или тела); подразумевается болезнь; нравственно — слабость
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): средний род G4387 как наречие (с артиклем или без него); прежде
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в — Деяния 16:6, К Галатам 1:6
- в — 1-е Коринфянам 2:3, 2-е Коринфянам 10:10, 2-е Коринфянам 11:6, 2-е Коринфянам 11:30, 2-е Коринфянам 12:7-10, 2-е Коринфянам 13:4
Взаимные ссылки (7): Левит 13:40, От Матфея 18:10, Деяния 20:19, 2-е Коринфянам 4:7, К Галатам 4:14, К Евреям 4:2, К Евреям 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Здоровье и болезни; Павел; Жало Павла
- Nave’s: Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания