Ездра (Книга Ездры) 7:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 7 > Стих 18
Ездра (Книга Ездры) 7:18
| ← Ездра 7:17 | Ездра 7:18 (СП) | Ездра 7:19 → |
|---|---|---|
поэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ним и возлияний для них, и принеси их на жертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме.
|
И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте.
|
И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИH4101 чтоH1768 тебеH5921 и братьямH5922 H252 твоим заблагорассудитсяH3191 сделатьH5648 из остальногоH7606 серебраH3702 и золота,H1722 то по волеH7470 БогаH426 вашего делайте.H5648
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמָה דִי [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) וְעַל־ [אֶחַיִךְ כ] (אֶחָךְ ק) יִיטַב בִּשְׁאָר כַּסְפָּא וְדַהֲבָה לְמֶעְבַּד כִּרְעוּת אֱלָהֲכֹם תַּעַבְדוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֣ה |
u./Mah | H4101 | AC/Pfxcs | |
דִי֩ |
di | H1768 | APfxcs | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֨/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5921 כ H5922 ק | AR/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
[אחי/ך כ] (אֶחָ֜/ךְ ק) |
[ʼach כ] ('e.cha.yi/kh ק) | H252 כ | ANcmpc/Sp2ms | |
יֵיטַ֗ב |
yi.Tav | H3191 | AVqi3ms | |
בִּ/שְׁאָ֛ר |
bi/sh.'Ar | H7606 | AR/Ncmsc | |
כַּסְפָּ֥/א |
kas.Pa/' | H3702 | ANcmsd/Td | |
וְ/דַהֲבָ֖/ה |
ve./da.ha.Vah/' | H1722 | AC/Ncmsd/Td | |
לְ/מֶעְבַּ֑ד |
le./me'.Bad | H5648 | AR/Vqc | |
כִּ/רְע֥וּת |
ki/r.'Ut | H7470 | AR/Ncfsc | |
אֱלָהֲ/כֹ֖ם |
'e.la.ha./Khom | H426 | ANcmsc/Sp2mp | |
תַּעַבְדֽוּן |
ta.'av.Dun | H5648 | AVqi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H252 — אַח (ʼach, akh): (арамейское) соответствующее אָח (ʼâch) [H251]; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и переносного сродства или сходства)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (арамейское) соответствует זָהָב (zâhâb) [H2091]; золото
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H3191 — יְטַב (yᵉṭab, yet-ab'): (Арамейское) соответствующее יָטַב (йатав) [H3190]; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (арамейское) соответствует כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4101 — מָה (mâh, maw): (арам.) соответствующее מָה (mâh) [H4100]; собственно, вопросительное что? (в том числе как? почему? когда?); также восклицательное что! (в том числе как!), или неопределенное что
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7470 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): (арамейское) соответствующее רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; воля
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Арамейское) соответствующее שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; прочее
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- делайте — Ездра 7:26, К Ефесянам 5:17
- что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать — 4-я Царств 12:15, 4-я Царств 22:7
Взаимные ссылки (1): Ездра 7:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания