Ездра (Книга Ездры) 7:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 7 > Стих 13
Ездра (Книга Ездры) 7:13
| ← Ездра 7:12 | Ездра 7:13 (СП) | Ездра 7:14 → |
|---|---|---|
Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее.
|
От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою.
|
Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтH4481 меня даноH7761 повеление,H2942 чтобыH1768 в царствеH4437 моем всякийH3606 изH4481 народаH5972 ИзраилеваH3479 и из священниковH3549 его и левитов,H3879 желающийH5069 идтиH1946 в Иерусалим,H3390 шелH1946 сH5974 тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־מִתְנַדַּב בְּמַלְכוּתִי מִן־עַמָּה יִשְׂרָאֵל וְכָהֲנֹוהִי וְלֵוָיֵא לִמְהָךְ לִירוּשְׁלֶם עִמָּךְ יְהָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִנִּ/י֮ |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
מִתְנַדַּ֣ב |
mit.na.Dav | H5069 | AVMrmsa | |
בְּ/מַלְכוּתִ/י֩ |
be./mal.khu.T/i | H4437 | AR/Ncfsc/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
עַמָּ֨/ה |
'a.Mah/' | H5972 | ANcmsd/Td | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
וְ/כָהֲנ֣וֹ/הִי |
ve./kha.ha.No./hi | H3549 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לֵוָיֵ֗/א |
ve./le.va.Ye/' | H3879 | AC/Ngmpd/Td | |
לִ/מְהָ֧ךְ |
li/m.Hakh | H1946 | AR/Vqc | |
לִֽ/ירוּשְׁלֶ֛ם |
li./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
עִמָּ֖/ךְ |
'i.Ma/kh | H5974 | AR/Sp2ms | |
יְהָֽךְ |
ye.Hakh | H1946 | AVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1946 — הוּךְ (hûwk, hook): (арамейское) соответствует הֲלַךְ (халак) [H1981]; идти; в причинительной форме — приводить
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (арамейское) соответствующее יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (арамейское) соответствующее כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (арамейское) соответствующее לִוְיָה [H3880]; нечто присоединенное, то есть венок
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5069 — נְדַב (nᵉdab, ned-ab'): (арамейское) соответствует נָדַב (nâdab) [H5068]; быть щедрым или давать щедро
- H5972 — עַם (ʻam, am): (Арамейское) соответствующее עַם (ʻam) [H5971]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- От меня дано повеление — 2-я Паралипоменон 30:5, Ездра 5:13, Ездра 6:1, Есфирь 3:15, Есфирь 9:14, Псалтирь 148:6
- желающий — Ездра 1:3, Псалтирь 109:3, Откровение 22:17
Взаимные ссылки (7): 2-я Паралипоменон 36:23, Ездра 7:21, Ездра 7:23, Ездра 8:1, Псалтирь 67:30, Даниил 6:26, Иона 1:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания