Ездра (Книга Ездры) 7:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 7 > Стих 1
Ездра (Книга Ездры) 7:1
| ← Ездра 6:22 | Ездра 7:1 (СП) | Ездра 7:2 → |
|---|---|---|
И праздновали праздник опресноков семь дней в радости, потому что обрадовал их Господь и обратил к ним сердце царя Ассирийского, чтобы подкреплять руки их при строении дома Господа Бога Израилева.
|
После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,
|
сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПослеH310 сихH428 происшествий,H1697 в царствованиеH4438 Артаксеркса,H783 царяH4428 Персидского,H6539 Ездра,H5830 сынH1121 Сераии,H8304 сынH1121 Азарии,H5838 сынH1121 Хелкии,H2518
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּמַלְכוּת אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ־פָּרָס עֶזְרָא בֶּן־שְׂרָיָה בֶּן־עֲזַרְיָה בֶּן־חִלְקִיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַר֙ |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
בְּ/מַלְכ֖וּת |
be./mal.Khut | H4438 | HR/Ncfsc | |
אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא |
'ar.tach.Shast' | H783 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
פָּרָ֑ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
עֶזְרָא֙ |
'ez.Ra' | H5830 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שְׂרָיָ֔ה |
se.ra.Yah | H8304 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֲזַרְיָ֖ה |
'a.zar.Yah | H5838 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חִלְקִיָּֽה |
chil.ki.Yah | H2518 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): или אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); или, путем перестановки, אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); иностранного происхождения; Артаксеркс, титул, а не имя, нескольких персидских царей
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): или חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); от חֵלֶק (chêleq) [H2506] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; доля Яха; Хелкия, имя восьми израильтян
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): вариант עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Ездра, израильтянин
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): или עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); от עָזַר (ʻâzar) [H5826] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помог; Азария, имя девятнадцати Израильтян
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): иностранного происхождения; Персия, восточная страна, включая ее жителей
- H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): или שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь восторжествовал; Сераия, имя девяти Израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Артаксеркса — Ездра 6:14, Ездра 7:12, Ездра 7:21, Неемия 2:1
- Ездра — Ездра 7:10, Ездра 8:1, Ездра 10:44, Неемия 8:2-9
- Хелкии — 4-я Царств 22:4, 4-я Царств 22:8, 2-я Паралипоменон 34:9, 2-я Паралипоменон 34:15
- Сераии — 4-я Царств 25:18, 1-я Паралипоменон 6:4-14, 1-я Паралипоменон 9:11, Неемия 11:11, Иеремия 52:24-27
Взаимные ссылки (5): 1-я Паралипоменон 6:14, 1-я Паралипоменон 6:50, 2-я Паралипоменон 17:8, Неемия 12:36, Даниил 9:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ездра; Хелкия
- Torrey’s: Мидо-Персидское царство
- Nave’s: Азария; Ездра; Родословие; Хелкия; Священник; СЕРАИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания