Ездра (Книга Ездры) 5:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 5 > Стих 6
Ездра (Книга Ездры) 5:6
| ← Ездра 5:5 | Ездра 5:6 (СП) | Ездра 5:7 → |
|---|---|---|
Но око Бога их было над старейшинами Иудейскими, и те не возбраняли им, доколе дело не отправили к Дарию, и доколе не пришло решение по этому делу.
|
Вот содержание письма, которое послал Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай с товарищами своими Афарсахеями, которые за рекою, к царю Дарию.
|
В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: Дарию царю — всякий мир!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот содержаниеH6573 письма,H104 котороеH1768 послалH7972 Фафнай,H8674 заречныйH5675 H5103 областеначальник,H6347 и Шефар-БознайH8370 с товарищамиH3675 своими Афарсахеями,H671 которыеH1768 заH5675 рекою,H5103 кH5922 царюH4430 Дарию.H1868
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא דִּי־שְׁלַח תַּתְּנַי ׀ פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה וּשְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתֵהּ אֲפַרְסְכָיֵא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה עַל־דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פַּרְשֶׁ֣גֶן |
par.She.gen | H6573 | ANcmsc | |
אִ֠גַּרְתָּ/א |
'I.gar.ta/' | H104 | ANcfsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁלַ֞ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
תַּתְּנַ֣י |
ta.te.Nai | H8674 | ANp | |
פַּחַ֣ת |
pa.Chat | H6347 | ANcmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֗/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ |
u./she.Tar boz.Nai | H8370 | AC/Np | |
וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּ |
u./khe.Na.va.Te/h | H3675 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/א |
'a.Far.se.kha.Ye/' | H671 | ANcmpd/Td | |
דִּ֖י |
di | H1768 | ATr | |
בַּ/עֲבַ֣ר |
ba./'a.Var | H5675 | AR/Np | |
נַהֲרָ֑/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דָּרְיָ֖וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): (Арамейское) персидского происхождения; письмо (доставляемое государственным гонцом или почтальоном)
- H671 — אֲפַרְסְכַי (ʼĂpharçᵉkay, af-ar-sek-ah'ee): (арамейское) или אֲפַרְסַתְכַי (ʼĂpharçathkay); (арамейское), иностранного происхождения (только во множественном числе); афарсафхеи или афарсахеи, неизвестное ассирийское племя
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (арамейское) соответствующее דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Дарий, титул (а не имя) нескольких персидских царей
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (арамейское) соответствующее כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; товарищ (имеющий тот же титул)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (арамейское) от корня, соответствующего נָהַר (nâhar) [H5102]; река, особенно Евфрат
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (арамейское) соответствует עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (арамейское) соответствует פֶּחָה (pechâh) [H6346]; областеначальник (города или небольшой области)
- H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): (арамейское) соответствующее פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) [H6572]; список
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Арамейское) соответствует שָׁלַח (шалах) [H7971]; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8370 — שְׁתַר בּוֹזְנַי (Shᵉthar Bôwzᵉnay, sheth-ar' bo-zen-ah'-ee): иностранного происхождения; Шефар-Бознай, персидский чиновник
- H8674 — תַּתְּנַי (Tattᵉnay, tat-ten-ah'-ee): иностранного происхождения; Фафнай, перс
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Афарсахеями — Ездра 4:9, Ездра 6:6
- содержание письма — Ездра 4:11, Ездра 4:23
Взаимные ссылки (5): Ездра 4:7, Ездра 5:3, Ездра 6:13, Ездра 7:11, Ездра 8:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дарий
- Torrey’s: Второй храм
- Nave’s: Афарсахеи; ПРАВЛЕНИЕ; Щедрость; Шефар-Бознай; Фафнай; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания