Ездра (Книга Ездры) 10:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 10 > Стих 15
Ездра (Книга Ездры) 10:15
| ← Ездра 10:14 | Ездра 10:15 (СП) | Ездра 10:16 → |
|---|---|---|
Пусть наши начальствующие заступят место всего общества, и все в городах наших, которые взяли жен иноплеменных, пусть приходят сюда в назначенные времена и с ними старейшины каждого города и судьи его, доколе не отвратится от нас пылающий гнев Бога нашего за это дело.
|
Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этим делом, и Мешуллам и Шавфай левит были помощниками им.
|
И сделали так вышедшие из плена. И отделены на это Ездра священник, главы поколений, от каждого поколения их, и все они названы поименно. И сделали они заседание в первый день десятого месяца, для исследования сего дела;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда Ионафан,H3129 сынH1121 Асаила,H6214 и Яхзеия,H3167 сынH1121 Фиквы,H8616 сталиH5975 надH5921 этимH2063 делом, и МешулламH4918 и ШавфайH7678 левитH3881 были помощникамиH5826 им.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַךְ יֹונָתָן בֶּן־עֲשָׂהאֵל וְיַחְזְיָה בֶן־תִּקְוָה עָמְדוּ עַל־זֹאת וּמְשֻׁלָּם וְשַׁבְּתַי הַלֵּוִי עֲזָרֻם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
יוֹנָתָ֧ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֲשָׂהאֵ֛ל |
'a.sa.h.'El | H6214 | HNp | |
וְ/יַחְזְיָ֥ה |
ve./yach.ze.Yah | H3167 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
תִּקְוָ֖ה |
tik.Vah | H8616 | HNp | |
עָמְד֣וּ |
'a.me.Du | H5975 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וּ/מְשֻׁלָּ֛ם |
u./me.shu.Lam | H4918 | HC/Np | |
וְ/שַׁבְּתַ֥י |
ve./sha.be.Tai | H7678 | HC/Np | |
הַ/לֵּוִ֖י |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | |
עֲזָרֻֽ/ם |
'a.za.Ru/m | H5826 | HVqp3cp/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): вариант יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Ионафан, имя десяти израильтян
- H3167 — יַחְזְיָה (Yachzᵉyâh, yakh-zeh-yaw'): от חָזָה (châzâh) [H2372] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь увидит; Яхзеия, израильтянин
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; союзник; Мешуллам, имя семнадцати израильтян
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог сотворил; Асаил, имя четырех израильтян
- H7678 — שַׁבְּתַי (Shabbᵉthay, shab-beth-ah'-ee): от שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; покойный; Шавфай, имя трех Израильтян
- H8616 — תִּקְוָה (Tiqvâh, tik-vaw'): то же, что תִּקְוָה (tiqvâh) [H8615]; Тиква, имя двух Израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Мешуллам — Неемия 3:6, Неемия 10:20, Неемия 12:33
- Шавфай — Неемия 11:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Развод
- Nave’s: Аммонитяне; Асаил; Церковь; Решение; Развод; Ездра; Яхзеия; Ионафан; Мешуллам; Шавфай; Тиква
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания