Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 7 > Стих 13

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:13


← Иезекииль 7:12 Иезекииль 7:13 (СП) Иезекииль 7:14 →
Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.
Ибо продавший не возвратится к проданному, хотя бы и остались они в живых; ибо пророческое видение о всем множестве их не отменится, и никто своим беззаконием не укрепит своей жизни.
Затрубят в трубу, и все готовится, но никто не идет на войну: ибо гнев Мой над всем множеством их.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 продавшийH4376 неH3808 возвратитсяH7725 кH413 проданному,H4465 хотяH5750 бы и остались они в живых;H2416 ибоH3588 пророческое видениеH2377 оH413 всемH3605 множествеH1995 их неH3808 отменится,H7725 и никтоH376 своим беззакониемH5771 неH3808 укрепитH2388 своей жизни.H2416


Еврейский оригинал

כִּי הַמֹּוכֵר אֶל־הַמִּמְכָּר לֹא יָשׁוּב וְעֹוד בַּחַיִּים חַיָּתָם כִּי־חָזֹון אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ לֹא יָשׁוּב וְאִישׁ בַּעֲוֹנֹו חַיָּתֹו לֹא יִתְחַזָּקוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
הַ/מּוֹכֵ֗ר
ha./mo.Kher H4376 HTd/Vqrmsa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מִּמְכָּר֙
ha./mi.Kar H4465 HTd/Ncmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יָשׁ֔וּב
ya.Shuv H7725 HVqi3ms
וְ/ע֥וֹד
ve./'od H5750 HC/D
בַּ/חַיִּ֖ים
ba./chai.Yim H2416 HRd/Ncmpa
חַיָּתָ֑/ם
chai.ya.Ta/m H2416 HNcfsc/Sp3mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
חָז֤וֹן
cha.Zon H2377 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הֲמוֹנָ/הּ֙
ha.mo.Na/h H1995 HNcmsc/Sp3fs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יָשׁ֔וּב
ya.Shuv H7725 HVqi3ms
וְ/אִ֧ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
בַּ/עֲוֺנ֛/וֹ
ba./'a.vo.N/o H5771 HR/Ncbsc/Sp3ms
חַיָּת֖/וֹ
chai.ya.T/o H2416 HNcfsc/Sp3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִתְחַזָּֽקוּ
yit.cha.Za.ku H2388 HVti3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение (мысленное), т. е. сон, откровение или пророчество
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
  • H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): от מָכַר (mâkar) [H4376]; товар; отвлеченно, продажа
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Исаия 24:2, Иезекииль 7:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 7 › Стих 13