Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 7 > Стих 13
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:13
| ← Иезекииль 7:12 | Иезекииль 7:13 (СП) | Иезекииль 7:14 → |
|---|---|---|
Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.
|
Ибо продавший не возвратится к проданному, хотя бы и остались они в живых; ибо пророческое видение о всем множестве их не отменится, и никто своим беззаконием не укрепит своей жизни.
|
Затрубят в трубу, и все готовится, но никто не идет на войну: ибо гнев Мой над всем множеством их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 продавшийH4376 неH3808 возвратитсяH7725 кH413 проданному,H4465 хотяH5750 бы и остались они в живых;H2416 ибоH3588 пророческое видениеH2377 оH413 всемH3605 множествеH1995 их неH3808 отменится,H7725 и никтоH376 своим беззакониемH5771 неH3808 укрепитH2388 своей жизни.H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי הַמֹּוכֵר אֶל־הַמִּמְכָּר לֹא יָשׁוּב וְעֹוד בַּחַיִּים חַיָּתָם כִּי־חָזֹון אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ לֹא יָשׁוּב וְאִישׁ בַּעֲוֹנֹו חַיָּתֹו לֹא יִתְחַזָּקוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/מּוֹכֵ֗ר |
ha./mo.Kher | H4376 | HTd/Vqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּמְכָּר֙ |
ha./mi.Kar | H4465 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשׁ֔וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
וְ/ע֥וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
בַּ/חַיִּ֖ים |
ba./chai.Yim | H2416 | HRd/Ncmpa | |
חַיָּתָ֑/ם |
chai.ya.Ta/m | H2416 | HNcfsc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָז֤וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֲמוֹנָ/הּ֙ |
ha.mo.Na/h | H1995 | HNcmsc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשׁ֔וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
וְ/אִ֧ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בַּ/עֲוֺנ֛/וֹ |
ba./'a.vo.N/o | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
חַיָּת֖/וֹ |
chai.ya.T/o | H2416 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתְחַזָּֽקוּ |
yit.cha.Za.ku | H2388 | HVti3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение (мысленное), т. е. сон, откровение или пророчество
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): от מָכַר (mâkar) [H4376]; товар; отвлеченно, продажа
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Иов 15:25, Псалтирь 51:9, Иезекииль 13:22, Иезекииль 33:26-27
- продавший — Левит 25:24-28, Левит 25:31, Екклесиаст 8:8
Взаимные ссылки (2): Исаия 24:2, Иезекииль 7:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Торговля
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания