Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 5:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 5 > Стих 14
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 5:14
| ← Иезекииль 5:13 | Иезекииль 5:14 (СП) | Иезекииль 5:15 → |
|---|---|---|
И совершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и удовлетворюсь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда совершится над ними ярость Моя.
|
И сделаю тебя пустынею и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого мимоходящего.
|
И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; — Я, Господь, изрек сие; —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделаюH5414 тебя пустынеюH2723 и поруганиемH2781 среди народов,H1471 которыеH834 вокругH5439 тебя, перед глазамиH5869 всякогоH3605 мимоходящего.H5674
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶתְּנֵךְ לְחָרְבָּה וּלְחֶרְפָּה בַּגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹותָיִךְ לְעֵינֵי כָּל־עֹובֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶתְּנֵ/ךְ֙ |
ve./'e.te.ne/Kh | H5414 | HC/Vqi1cs/Sp2fs | |
לְ/חָרְבָּ֣ה |
le./cha.re.Bah | H2723 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה |
u./le./cher.Pah | H2781 | HC/R/Ncfsa | |
בַּ/גּוֹיִ֖ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ |
se.vi.vo.Ta.yi/kh | H5439 | HNcbpc/Sp2fs | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עוֹבֵֽר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделаю — Левит 26:31-32, Второзаконие 28:37, 2-я Паралипоменон 7:20-21, Неемия 2:17, Псалтирь 73:3-10, Псалтирь 78:1-4, Исаия 64:10-11, Иеремия 19:8, Иеремия 24:9-10, Иеремия 42:18, Плач Иеремии 1:4, Плач Иеремии 1:8, Плач Иеремии 2:15-17, Плач Иеремии 5:18, Иезекииль 22:4, Михей 3:12
- народов — Иезекииль 5:8
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 88:42, Исаия 24:1, Иеремия 2:15, Иеремия 23:40, Иезекииль 6:6, От Марка 10:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Церковь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания