Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 47 > Стих 13

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:13

← Иезекииль 47:12 Иезекииль 47:13 (СП) Иезекииль 47:14 →
У потока по берегам его, с той и другой стороны, будут расти всякие дерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться; каждый месяц будут созревать новые, потому что вода для них течет из святилища; плоды их будут употребляемы в пищу, а листья на врачевание.
Так говорит Господь Бог: вот распределение, по которому вы должны разделить землю в наследие двенадцати коленам Израилевым: Иосифу два удела.
И наследуйте ее, как один, так и другой; так как Я, подняв руку Мою, клялся отдать ее отцам вашим, то и будет земля сия наследием вашим.

Текст стиха

СП

ТакH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 вотH1454 распределение,H1366 по которому вы должны разделитьH5157 землюH776 в наследие двенадцатиH8147 H6240 коленамH7626 Израилевым:H3478 ИосифуH3130 два удела.H2256

Еврейский оригинал

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה גֵּה גְבוּל אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֶת־הָאָרֶץ לִשְׁנֵי עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל יֹוסֵף חֲבָלִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּ֤ה
 koh H3541 HD
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
גֵּ֤ה
 geh H1454 HPdxms
גְבוּל֙
 ge.Vul H1366 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
תִּתְנַחֲל֣וּ
 tit.na.cha.Lu H5157 HVti2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לִ/שְׁנֵ֥י
 li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
עָשָׂ֖ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
שִׁבְטֵ֣י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יוֹסֵ֖ף
 yo.Sef H3130 HNp
חֲבָלִֽים
 cha.va.Lim H2256 HNcbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H1454 — גֵּה (gêh, gay): вероятно, описка вместо זֶה (zeh) [H2088]; вот
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 48:22, Числа 34:3, Иисус Навин 13:7, 3-я Царств 18:31, Иезекииль 47:22, Иезекииль 48:29, Авдий 1:19, Откровение 7:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 47 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/47/13&oldid=0"