Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 46:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 46 > Стих 10
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 46:10
| ← Иезекииль 46:9 | Иезекииль 46:10 (СП) | Иезекииль 46:11 → |
|---|---|---|
А когда народ земли будет приходить пред лице Господа в праздники, то вошедший северными воротами для поклонения должен выходить воротами южными, а вошедший южными воротами должен выходить воротами северными; он не должен выходить теми же воротами, которыми вошел, а должен выходить противоположными.
|
И князь должен находиться среди них; когда они входят, входит и он; и когда они выходят, выходит и он.
|
И в праздники и в торжественные дни хлебного приношения от него должно быть по ефе на тельца и по ефе на овна, а на агнцев, сколько подаст рука его, и елея по гину на ефу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И князьH5387 должен находиться средиH8432 них; когда они входят,H935 входитH935 и он; и когда они выходят,H3318 выходитH3318 и он.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַנָּשִׂיא בְּתֹוכָם בְּבֹואָם יָבֹוא וּבְצֵאתָם יֵצֵאוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הַ/נָּשִׂ֑יא |
ve./ha./na.Si' | H5387 | HC/Td/Ncmsa | |
בְּ/תוֹכָ֤/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ/בוֹאָ/ם֙ |
be./vo.'A/m | H935 | HR/Vqc/Sp3mp | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וּ/בְ/צֵאתָ֖/ם |
u./ve./tze.Ta/m | H3318 | HC/R/Vqc/Sp3mp | |
יֵצֵֽאוּ |
ye.Tze.'u | H3318 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания