Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 45:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 45 > Стих 12
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 45:12
| ← Иезекииль 45:11 | Иезекииль 45:12 (СП) | Иезекииль 45:13 → |
|---|---|---|
Ефа и бат должны быть одинаковой меры, так чтобы бат вмещал в себе десятую часть хомера и ефа десятую часть хомера; мера их должна определяться по хомеру.
|
В сикле двадцать гер; а двадцать сиклей, двадцать пять сиклей и пятнадцать сиклей составлять будут у вас мину.
|
Вот дань, какую вы должны давать князю: шестую часть ефы от хомера пшеницы и шестую часть ефы от хомера ячменя;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В сиклеH8255 двадцатьH6242 гер;H1626 а двадцатьH6242 сиклей,H8255 двадцатьH6242 пятьH2568 сиклейH8255 и пятнадцатьH2568 H6235 сиклейH8255 составлять будутH1961 у вас мину.H4488
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַשֶּׁקֶל עֶשְׂרִים גֵּרָה עֶשְׂרִים שְׁקָלִים חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים שְׁקָלִים עֲשָׂרָה וַחֲמִשָּׁה שֶׁקֶל הַמָּנֶה יִהְיֶה לָכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶל |
ve./ha./She.kel | H8255 | HC/Td/Ncmsa | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
גֵּרָ֑ה |
ge.Rah | H1626 | HNcfsa | |
עֶשְׂרִ֨ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שְׁקָלִ֜ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
חֲמִשָּׁ֧ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֣ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
שְׁקָלִ֗ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
עֲשָׂרָ֤ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
וַ/חֲמִשָּׁה֙ |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
שֶׁ֔קֶל |
She.kel | H8255 | HNcmsa | |
הַ/מָּנֶ֖ה |
ha./ma.Neh | H4488 | HTd/Ncmsa | |
יִֽהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1626 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): от גָּרַר (gârar) [H1641] (как в גֵּרָה (gêrâh) [H1625]); собственно, (подобно גַּרְגַּר (gargar) [H1620]) зерно (круглое, как бы выскобленное), то есть.; гера, или малая мера веса (и монета)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H4488 — מָנֶה (mâneh, maw-neh'): от מָנָה (мана) [H4487]; собственно, установленный вес или отмеренное количество, т. е. (спец.) мина
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вероятно, мера веса; употребляется как торговый стандарт
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сикле — Исход 30:13, Левит 27:25, Числа 3:47
Взаимные ссылки (4): Бытие 23:15, Бытие 23:16, Исход 30:24, Числа 18:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания