Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 44 > Стих 3
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:3
| ← Иезекииль 44:2 | Иезекииль 44:3 (СП) | Иезекииль 44:4 → |
|---|---|---|
И сказал мне Господь: ворота сии будут затворены, не отворятся, и никакой человек не войдет ими, ибо Господь, Бог Израилев, вошел ими, и они будут затворены.
|
Что до князя, он, как князь, сядет в них, чтобы есть хлеб пред Господом; войдет путем притвора этих ворот, и тем же путем выйдет.
|
Потом привел меня путем ворот северных перед лице храма, и я видел, и вот, слава Господа наполняла дом Господа, и пал я на лице мое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Что до князя,H5387 он,H1931 как князь,H5387 сядетH3427 в них, чтобы естьH398 хлебH3899 предH6440 Господом;H3068 войдетH935 путемH1870 притвораH197 этих ворот,H8179 и тем же путемH1870 выйдет.H3318
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־הַנָּשִׂיא נָשִׂיא הוּא יֵשֶׁב־בֹּו [לֶאֱכֹול־ כ] (לֶאֱכָל־לֶחֶם ק) לִפְנֵי יְהוָה מִדֶּרֶךְ אֻלָם הַשַּׁעַר יָבֹוא וּמִדַּרְכֹּו יֵצֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נָּשִׂ֗יא |
ha./na.Si' | H5387 | HTd/Ncmsa | |
נָ֥שִׂיא |
Na.si' | H5387 | HNcmsa | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יֵֽשֶׁב |
ye.shev- | H3427 | HVqi3ms | |
בּ֥/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
[לֶ/אֱכָול כ] (לֶ/אֱכָל ק) |
[ʼâkal כ] (le./'e.khol- ק) | H398 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/דֶּ֨רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
אֻלָ֤ם |
'u.Lam | H197 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֨עַר֙ |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹ |
u./mi./dar.K/o | H1870 | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | |
יֵצֵֽא |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): или (сокращенно), אֻלָם (ʼulâm) ; от אָלַם (ʼâlam) [H481] (в смысле связывать); притвор (примыкающий к зданию)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Что до — 2-я Паралипоменон 23:13, 2-я Паралипоменон 34:31, Иезекииль 46:2, Иезекииль 46:8
- войдет — Иезекииль 40:9, Иезекииль 46:2, Иезекииль 46:8-10
- князя — Иезекииль 34:24, Иезекииль 37:25, Иезекииль 45:8, Иезекииль 45:22, Иезекииль 46:18, Захария 6:12-13
- есть — Бытие 31:54, Исход 24:9-11, Второзаконие 12:7, Второзаконие 12:17-18, Исаия 23:18, Исаия 62:9, 1-е Коринфянам 10:18-33, Откровение 3:20
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 10:5, 4-я Царств 11:5, 1-я Паралипоменон 9:18, 2-я Паралипоменон 9:4, 2-я Паралипоменон 23:5, Иезекииль 46:12
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания