Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 41:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 41 > Стих 21
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 41:21
| ← Иезекииль 41:20 | Иезекииль 41:21 (СП) | Иезекииль 41:22 → |
|---|---|---|
От пола до верха дверей сделаны были херувимы и пальмы, также и по стене храма.
|
В храме были четырехугольные дверные косяки, и святилище имело такой же вид, как я видел.
|
Жертвенник был деревянный в три локтя вышины и в два локтя длины; и углы его, и подножие его, и стенки его — из дерева. И сказал он мне: «это трапеза, которая пред Господом».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В храмеH1964 были четырехугольныеH7251 дверные косяки,H4201 и святилищеH6944 имело такой же вид,H4758 как я видел.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַהֵיכָל מְזוּזַת רְבֻעָה וּפְנֵי הַקֹּדֶשׁ הַמַּרְאֶה כַּמַּרְאֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/הֵיכָ֖ל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | |
מְזוּזַ֣ת |
me.zu.Zat | H4201 | HNcfsc | |
רְבֻעָ֑ה |
re.vu.'Ah | H7251 | HVqsfsa | |
וּ/פְנֵ֣י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | — |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּרְאֶ֖ה |
ha./mar.'Eh | H4758 | HTd/Ncmsa | |
כַּ/מַּרְאֶֽה |
ka./mar.'Eh | H4758 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): или מְזֻזָה (mᵉzuzâh); от того же, что и זִיז (zîyz) [H2123]; дверной косяк (как заметный)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7251 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): первоначальный корень (скорее тождественный רָבַע (râbaʻ) [H7250] вследствие представления о распластывании «на четвереньках» (или, возможно, порядок происхождения обратный); ср. אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]); собственно, быть четырехсторонним; употребляется только как деноминатив от רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; быть четырехугольным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дверные косяки — 3-я Царств 6:33, Иезекииль 40:14
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 40:15
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания