Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:6
Библия > Иезекииль > Глава 40 > Стих 6
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:6
| ← Иезекииль 40:5 | Иезекииль 40:6 (СП) | Иезекииль 40:7 → |
|---|---|---|
И вот, вне храма стена со всех сторон его, и в руке того мужа трость измерения в шесть локтей, считая каждый локоть в локоть с ладонью; и намерил он в этом здании одну трость толщины и одну трость вышины.
|
Потом пошел к воротам, обращенным лицом к востоку, и взошел по ступеням их, и нашел меры в одном пороге ворот одну трость ширины и в другом пороге одну трость ширины.
|
И в каждой боковой комнате одна трость длины и одна трость ширины, а между комнатами пять локтей, и в пороге ворот у притвора ворот внутри одна же трость.
|
Текст стиха
Потом пошелH935 кH413 воротам,H8179 обращенным лицомH6440 кH1870 востоку,H6921 и взошелH5927 по ступенямH4609 их, и нашелH4058 меры в одном порогеH5592 воротH8179 однуH259 тростьH7070 шириныH7341 и в другомH259 порогеH5592 однуH259 тростьH7070 ширины.H7341
וַיָּבֹוא אֶל־שַׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִימָה וַיַּעַל [בְּמַעֲלֹותֹו כ] (בְּמַעֲלֹותָיו ק) וַיָּמָד ׀ אֶת־סַף הַשַּׁעַר קָנֶה אֶחָד רֹחַב וְאֵת סַף אֶחָד קָנֶה אֶחָד רֹחַב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּב֗וֹא |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שַׁ֨עַר֙ |
sha.'ar | H8179 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
פָּנָי/ו֙ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/קָּדִ֔ימָ/ה |
ha./ka.Di.ma/h | H6921 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/יַּ֖עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
[ב/מעלות/ו כ] (בְּ/מַֽעֲלוֹתָ֑י/ו ק) |
[maʻălâh כ] (be./ma.'a.lo.to/v ק) | H4609 כ | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֣מָד |
va/i.Ya.mod | H4058 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סַ֣ף |
saf | H5592 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֗עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
קָנֶ֤ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
רֹ֔חַב |
Ro.chav | H7341 | HNcmsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
סַ֣ף |
saf | H5592 | HNcmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
קָנֶ֥ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
רֹֽחַב |
Ro.chav | H7341 | HNcmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): первоначальный корень; собственно, протягивать; по смыслу, измерять (как бы протягивая линию); образно, быть протянутым
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): женская форма מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; возвышение, т. е. действие (буквально, восхождение на более высокое место, образно, возникающая мысль), или (конкретно) состояние (буквально, ступень или отметка степени, образно, превосходство положения); в особенности постепенное восхождение (в некоторых Псалмах)
- H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; трость (как прямостоящая); по сходству — жезл (особенно для измерения), древко, трубка, стебель, лучевая кость (руки), коромысло весов
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- одну трость ширины — Иезекииль 40:5, Иезекииль 40:7
- по ступеням — 3-я Царств 6:8, Иезекииль 40:26
- пороге — Псалтирь 83:11, Иезекииль 10:18, Иезекииль 43:8, Иезекииль 46:2, Иезекииль 47:1
- к — 1-я Паралипоменон 9:18, 1-я Паралипоменон 9:24, Неемия 3:29, Иеремия 19:2, Иезекииль 8:16, Иезекииль 11:1, Иезекииль 40:20, Иезекииль 43:1, Иезекииль 44:1, Иезекииль 46:1, Иезекииль 46:12
Взаимные ссылки (6): Иезекииль 40:15, Иезекииль 40:22, Иезекииль 40:24, Иезекииль 40:34, Иезекииль 42:15, Иезекииль 43:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания