Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 40 > Стих 6

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:6


← Иезекииль 40:5 Иезекииль 40:6 (СП) Иезекииль 40:7 →
И вот, вне храма стена со всех сторон его, и в руке того мужа трость измерения в шесть локтей, считая каждый локоть в локоть с ладонью; и намерил он в этом здании одну трость толщины и одну трость вышины.
Потом пошел к воротам, обращенным лицом к востоку, и взошел по ступеням их, и нашел меры в одном пороге ворот одну трость ширины и в другом пороге одну трость ширины.
И в каждой боковой комнате одна трость длины и одна трость ширины, а между комнатами пять локтей, и в пороге ворот у притвора ворот внутри одна же трость.

Текст стиха

СП

Потом пошелH935 кH413 воротам,H8179 обращенным лицомH6440 кH1870 востоку,H6921 и взошелH5927 по ступенямH4609 их, и нашелH4058 меры в одном порогеH5592 воротH8179 однуH259 тростьH7070 шириныH7341 и в другомH259 порогеH5592 однуH259 тростьH7070 ширины.H7341


Еврейский оригинал

וַיָּבֹוא אֶל־שַׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִימָה וַיַּעַל [בְּמַעֲלֹותֹו כ] (בְּמַעֲלֹותָיו ק) וַיָּמָד ׀ אֶת־סַף הַשַּׁעַר קָנֶה אֶחָד רֹחַב וְאֵת סַף אֶחָד קָנֶה אֶחָד רֹחַב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּב֗וֹא
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
שַׁ֨עַר֙
sha.'ar H8179 HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
פָּנָי/ו֙
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/קָּדִ֔ימָ/ה
ha./ka.Di.ma/h H6921 HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יַּ֖עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
[ב/מעלות/ו כ] (בְּ/מַֽעֲלוֹתָ֑י/ו ק)
[maʻălâh כ] (be./ma.'a.lo.to/v ק) H4609 כ HR/Ncfpc/Sp3ms
וַ/יָּ֣מָד
va/i.Ya.mod H4058 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
סַ֣ף
saf H5592 HNcmsc
הַ/שַּׁ֗עַר
ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
קָנֶ֤ה
ka.Neh H7070 HNcmsa
אֶחָד֙
'e.Chad H259 HAcmsa
רֹ֔חַב
Ro.chav H7341 HNcmsa
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
סַ֣ף
saf H5592 HNcmsa
אֶחָ֔ד
'e.Chad H259 HAcmsa
קָנֶ֥ה
ka.Neh H7070 HNcmsa
אֶחָ֖ד
'e.Chad H259 HAcmsa
רֹֽחַב
Ro.chav H7341 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): первоначальный корень; собственно, протягивать; по смыслу, измерять (как бы протягивая линию); образно, быть протянутым
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): женская форма מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; возвышение, т. е. действие (буквально, восхождение на более высокое место, образно, возникающая мысль), или (конкретно) состояние (буквально, ступень или отметка степени, образно, превосходство положения); в особенности постепенное восхождение (в некоторых Псалмах)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; трость (как прямостоящая); по сходству — жезл (особенно для измерения), древко, трубка, стебель, лучевая кость (руки), коромысло весов
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 40 › Стих 6