Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 40 > Стих 27
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:27
| ← Иезекииль 40:26 | Иезекииль 40:27 (СП) | Иезекииль 40:28 → |
|---|---|---|
Подъем к ним — в семь ступеней, и преддверия перед ними; и пальмовые украшения — одно с той стороны и одно с другой на столбах их.
|
И во внутренний двор были южные ворота; и намерил он от ворот до ворот южных сто локтей.
|
И привел он меня через южные ворота во внутренний двор; и намерил в южных воротах ту же меру.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И во внутреннийH6442 дворH2691 были южныеH1870 H1864 ворота;H8179 и намерилH4058 он от воротH8179 до воротH8179 южныхH1870 H1864 стоH3967 локтей.H520
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשַׁעַר לֶחָצֵר הַפְּנִימִי דֶּרֶךְ הַדָּרֹום וַיָּמָד מִשַּׁעַר אֶל־הַשַּׁעַר דֶּרֶךְ הַדָּרֹום מֵאָה אַמֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁ֛עַר |
ve./Sha.'ar | H8179 | HC/Ncmsa | |
לֶ/חָצֵ֥ר |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
הַ/פְּנִימִ֖י |
ha./pe.ni.Mi | H6442 | HTd/Aamsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/דָּר֑וֹם |
ha./da.Rom | H1864 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֨מָד |
va/i.Ya.mod | H4058 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שַּׁ֧עַר |
mi./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/שַּׁ֛עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/דָּר֖וֹם |
ha./da.Rom | H1864 | HTd/Ncmsa | |
מֵאָ֥ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
אַמּֽוֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): неясного происхождения; юг; поэт. южный ветер
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): первоначальный корень; собственно, протягивать; по смыслу, измерять (как бы протягивая линию); образно, быть протянутым
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): от פָּנִים (pânîym) [H6440]; внутренний
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и намерил он — Иезекииль 40:19, Иезекииль 40:23, Иезекииль 40:47
- во внутренний двор — Иезекииль 40:23, Иезекииль 40:32
Взаимные ссылки (2): Иезекииль 40:35, Иезекииль 40:44
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ОКНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания