Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 39:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 39 > Стих 20
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 39:20
| ← Иезекииль 39:19 | Иезекииль 39:20 (СП) | Иезекииль 39:21 → |
|---|---|---|
и будете есть жир до сытости и пить кровь до опьянения от жертвы Моей, которую Я заколю для вас.
|
И насытитесь за столом Моим конями и всадниками, мужами сильными и всякими людьми военными, говорит Господь Бог.
|
И явлю славу Мою между народами, и все народы увидят суд Мой, который Я произведу, и руку Мою, которую Я наложу на них.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И насытитесьH7646 заH5921 столомH7979 Моим конямиH5483 и всадниками,H7393 мужамиH1368 сильными и всякимиH3605 людьмиH376 военными,H4421 говоритH5002 ГосподьH136 Бог.H3069
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּשְׂבַעְתֶּם עַל־שֻׁלְחָנִי סוּס וָרֶכֶב גִּבֹּור וְכָל־אִישׁ מִלְחָמָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׂבַעְתֶּ֤ם |
u./se.va'.Tem | H7646 | HC/Vqq2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֻׁלְחָנִ/י֙ |
shul.cha.N/i | H7979 | HNcmsc/Sp1cs | |
ס֣וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
וָ/רֶ֔כֶב |
va./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsa | |
גִּבּ֖וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; стол (как расстеленный); подразумевается трапеза
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Исаия 54:9, Иеремия 50:37, Иеремия 51:21, Захария 12:4
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания