Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 39:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 39 > Стих 19
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 39:19
| ← Иезекииль 39:18 | Иезекииль 39:19 (СП) | Иезекииль 39:20 → |
|---|---|---|
Мясо мужей сильных будете есть, и будете пить кровь князей земли, баранов, ягнят, козлов и тельцов, всех откормленных на Васане;
|
и будете есть жир до сытости и пить кровь до опьянения от жертвы Моей, которую Я заколю для вас.
|
И насытитесь за столом Моим конями и всадниками, мужами сильными и всякими людьми военными, говорит Господь Бог.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и будете естьH398 жирH2459 до сытостиH7654 и питьH8354 кровьH1818 до опьяненияH7943 от жертвыH2077 Моей, которуюH834 Я заколюH2076 для вас.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲכַלְתֶּם־חֵלֶב לְשָׂבְעָה וּשְׁתִיתֶם דָּם לְשִׁכָּרֹון מִזִּבְחִי אֲשֶׁר־זָבַחְתִּי לָכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲכַלְתֶּם |
va./'a.khal.tem- | H398 | HC/Vqq2mp | |
חֵ֣לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsa | |
לְ/שָׂבְעָ֔ה |
le./sa.ve.'Ah | H7654 | HR/Ncfsa | |
וּ/שְׁתִ֥יתֶם |
u./she.Ti.tem | H8354 | HC/Vqq2mp | |
דָּ֖ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
לְ/שִׁכָּר֑וֹן |
le./shi.ka.Ron | H7943 | HR/Ncmsa | |
מִ/זִּבְחִ֖/י |
mi./ziv.Ch/i | H2077 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
זָבַ֥חְתִּי |
za.Vach.ti | H2076 | HVqp1cs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): женский род от שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; сытость
- H7943 — שִׁכָּרוֹן (shikkârôwn, shik-kaw-rone'): от שָׁכַר (shâkar) [H7937]; опьянение
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания