Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 37:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 37 > Стих 6
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 37:6
| ← Иезекииль 37:5 | Иезекииль 37:6 (СП) | Иезекииль 37:7 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь Бог костям сим: вот, Я введу дух в вас, и оживете.
|
И обложу вас жилами, и выращу на вас плоть, и покрою вас кожею, и введу в вас дух, и оживете, и узнаете, что Я Господь.
|
Я изрек пророчество, как повелено было мне; и когда я пророчествовал, произошел шум, и вот движение, и стали сближаться кости, кость с костью своею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И обложуH5414 вас жилами,H1517 и выращуH5927 наH5921 вас плоть,H1320 и покроюH7159 васH5921 кожею,H5785 и введуH5414 в вас дух,H7307 и оживете,H2421 и узнаете,H3045 чтоH3588 ЯH589 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם גִּדִים וְהַעֲלֵתִי עֲלֵיכֶם בָּשָׂר וְקָרַמְתִּי עֲלֵיכֶם עֹור וְנָתַתִּי בָכֶם רוּחַ וִחְיִיתֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּי֩ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/כֶ֨ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
גִּדִ֜ים |
gi.Dim | H1517 | HNcmpa | |
וְֽ/הַעֲלֵתִ֧י |
ve./ha.'al.Ti | H5927 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/כֶ֣ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
בָּשָׂ֗ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/קָרַמְתִּ֤י |
ve./ka.ram.Ti | H7159 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
ע֔וֹר |
or | H5785 | HNcmsa | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
בָ/כֶ֛ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וִ/חְיִיתֶ֑ם |
vi/ch.yi.Tem | H2421 | HC/Vqq2mp | |
וִ/ידַעְתֶּ֖ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): вероятно от גּוּד (gûwd) [H1464]; жила (как стягивающая); по аналогии — сухожилие
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7159 — קָרַם (qâram, kaw-ram'): первоначальный корень; покрывать
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обложу — Иезекииль 37:8-10
- оживете — Второзаконие 29:6, 3-я Царств 20:28, Исаия 49:23, Иезекииль 6:7, Иезекииль 6:13, Иезекииль 7:4, Иезекииль 7:9, Иезекииль 11:10, Иезекииль 11:12, Иезекииль 20:38, Иезекииль 28:22-26, Иезекииль 32:15, Иезекииль 34:27, Иезекииль 35:9, Иезекииль 35:12, Иезекииль 35:15, Иезекииль 37:14, Иезекииль 38:23, Иезекииль 39:6, Иезекииль 39:22, Иезекииль 39:28, Иоиль 2:27, Иоиль 3:17
Взаимные ссылки (2): Иезекииль 36:11, Иезекииль 37:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жилы
- Torrey’s: ИУДЕИ; Воскресение; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Кости; Иезекииль; Возрождение; Воскресение; Жилы; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания