Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:24
Библия > Иезекииль > Глава 32 > Стих 24
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:24
| ← Иезекииль 32:23 | Иезекииль 32:24 (СП) | Иезекииль 32:25 → |
|---|---|---|
Гробы его поставлены в самой глубине преисподней, и полчище его вокруг гробницы его, все пораженные, павшие от меча, те, которые распространяли ужас на земле живых.
|
Там Елам со всем множеством своим вокруг гробницы его, все они пораженные, павшие от меча, которые необрезанными сошли в преисподнюю, которые распространили собою ужас на земле живых и несут позор свой с отшедшими в могилу.
|
Среди пораженных дали ложе ему со всем множеством его; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом; и как они распространяли ужас на земле живых, то и несут на себе позор наравне с отшедшими в могилу и положены среди пораженных.
|
Текст стиха
ТамH8033 ЕламH5867 со всемH3605 множествомH1995 своим вокругH5439 гробницыH6900 его, всеH3605 они пораженные,H2491 павшиеH5307 от меча,H2719 которыеH834 необрезаннымиH6189 сошлиH3381 вH413 преисподнюю,H776 H8482 которыеH834 распространилиH5414 собою ужасH2851 на землеH776 живыхH2416 и несутH5375 позорH3639 свой сH854 отшедшимиH3381 в могилу.H953
שָׁם עֵילָם וְכָל־הֲמֹונָהּ סְבִיבֹות קְבֻרָתָהּ כֻּלָּם חֲלָלִים הַנֹּפְלִים בַּחֶרֶב אֲשֶׁר־יָרְדוּ עֲרֵלִים ׀ אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּיֹּות אֲשֶׁר נָתְנוּ חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יֹורְדֵי בֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
עֵילָם֙ |
'ei.Lam | H5867 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הֲמוֹנָ֔/הּ |
ha.mo.Na/h | H1995 | HNcmsc/Sp3fs | |
סְבִיב֖וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
קְבֻרָתָ֑/הּ |
ke.vu.ra.Ta/h | H6900 | HNcfsc/Sp3fs | |
כֻּלָּ֣/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
חֲלָלִים֩ |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
הַ/נֹּפְלִ֨ים |
ha./no.fe.Lim | H5307 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/חֶ֜רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | |
יָרְד֥וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
עֲרֵלִ֣ים |
'a.re.Lim | H6189 | HAampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
תַּחְתִּיּ֗וֹת |
tach.ti.Yot | H8482 | HAafpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתְנ֤וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
חִתִּיתָ/ם֙ |
chi.ti.Ta/m | H2851 | HNcfsc/Sp3mp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּ֔ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וַ/יִּשְׂא֥וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
כְלִמָּתָ֖/ם |
khe.li.ma.Ta/m | H3639 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
י֥וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | |
בֽוֹר |
Vor | H953 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): от חָתַת (châthath) [H2865]; ужас
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): от כָּלַם (kâlam) [H3637]; посрамление
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): или עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Ездра 10:2; Иеремия 49:36), вероятно от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; сокрытый, т. е. отдаленный; Елам, сын Сима и его потомки вместе с их страною; также шесть израильтян
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): или קְבֻרָה (qᵉburâh); женское страдательное причастие от קָבַר (qâbar) [H6912]; погребение; (конкретно) гробница
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): от תַּחַת (tachath) [H8478]; самый нижний; как существительное женского рода во множественном числе: глубины (переносно: яма, утроба)
Перекрестные ссылки
- несут позор свой — Иеремия 3:24-25, Иезекииль 16:52, Иезекииль 16:54, Иезекииль 32:25, Иезекииль 32:30, Иезекииль 34:29, Иезекииль 36:6-7, Иезекииль 36:15, Иезекииль 39:26, Иезекииль 44:13, Аввакум 2:16
- Елам — Бытие 10:22, Бытие 14:1, 1-я Паралипоменон 1:17, Иеремия 25:25, Иеремия 49:34-39, Даниил 8:2
- которые необрезанными сошли в преисподнюю — Иезекииль 26:20, Иезекииль 32:18, Иезекииль 32:21
- которые распространили собою ужас — Иезекииль 32:23
Взаимные ссылки (6): Ездра 4:9, Иезекииль 28:10, Иезекииль 31:18, Иезекииль 32:19, Иезекииль 32:22, Иезекииль 32:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания