Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 31 > Стих 5
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:5
| ← Иезекииль 31:4 | Иезекииль 31:5 (СП) | Иезекииль 31:6 → |
|---|---|---|
Воды растили его, бездна поднимала его, реки ее окружали питомник его, и она протоки свои посылала ко всем деревам полевым.
|
Оттого высота его перевысила все дерева полевые, и сучьев на нем было много, и ветви его умножались, и сучья его становились длинными от множества вод, когда он разрастался.
|
На сучьях его вили гнезда всякие птицы небесные, под ветвями его выводили детей всякие звери полевые, и под тенью его жили всякие многочисленные народы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОттогоH5921 H3651 высотаH6967 его перевысилаH1361 всеH3605 дереваH6086 полевые,H7704 и сучьевH5634 на нем было много,H7235 и ветви его умножались, и сучьяH6288 его становились длиннымиH748 от множестваH7227 вод,H4325 когда он разрастался.H7971
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־כֵּן גָּבְהָא קֹמָתֹו מִכֹּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה וַתִּרְבֶּינָה סַרְעַפֹּתָיו וַתֶּאֱרַכְנָה [פֹארֹתֹו כ] (פֹארֹתָיו ק) מִמַּיִם רַבִּים בְּשַׁלְּחֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
גָּבְהָ֣א |
ga.ve.Ha' | H1361 | HVqp3fs | |
קֹמָת֔/וֹ |
ko.ma.T/o | H6967 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תִּרְבֶּ֨ינָה |
va./tir.Bei.nah | H7235 | HC/Vqw3fp | |
סַֽרְעַפֹּתָ֜י/ו |
sar.'a.po.Ta/v | H5634 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/תֶּאֱרַ֧כְנָה |
va./te.'e.Rakh.nah | H748 | HC/Vqw3fp | |
[פארת/ו כ] (פֹארֹתָ֛י/ו ק) |
[pᵉʼôrâh כ] (fo.ro.to/v ק) | H6288 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
מִ/מַּ֥יִם |
mi./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בְּ/שַׁלְּחֽ/וֹ |
be./sha.le.Ch/o | H7971 | HR/Vpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) долгим (буквально или образно)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5634 — סַרְעַפָּה (çarʻappâh, sar-ap-paw'): вместо סְעַפָּה (çᵉʻappâh) [H5589]; ветвь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): или פֹּרָאה (pôrâʼh); или פֻּארָה (puʼrâh); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; собственно, украшение, т. е. (во множественном числе) зеленые ветви (включая сучья)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- высота его — Псалтирь 36:35-36, Исаия 10:8-14, Исаия 36:4, Исаия 36:18-19, Исаия 37:11-13, Даниил 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания