Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 30 > Стих 7
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:7
| ← Иезекииль 30:6 | Иезекииль 30:7 (СП) | Иезекииль 30:8 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь: падут подпоры Египта, и упадет гордыня могущества его; от Мигдола до Сиены будут падать в нем от меча, сказал Господь Бог.
|
И опустеет он среди опустошенных земель, и города его будут среди опустошенных городов.
|
И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И опустеетH8074 он средиH8432 опустошенныхH8074 земель,H776 и городаH5892 его будутH1961 средиH8432 опустошенныхH2717 городов.H5892
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָשַׁמּוּ בְּתֹוךְ אֲרָצֹות נְשַׁמֹּות וְעָרָיו בְּתֹוךְ־עָרִים נַחֲרָבֹות תִּהְיֶינָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשַׁ֕מּוּ |
ve./na.Sha.mu | H8074 | HC/VNq3cp | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
אֲרָצ֣וֹת |
'a.ra.Tzot | H776 | HNcbpa | |
נְשַׁמּ֑וֹת |
ne.sha.Mot | H8074 | HVNrfpa | |
וְ/עָרָ֕י/ו |
ve./'a.Ra/v | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
בְּ/תוֹךְ |
be./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
נַחֲרָב֖וֹת |
na.cha.ra.Vot | H2717 | HVNsfpa | |
תִּֽהְיֶֽינָה |
Tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): или חֲרֵב (chărêb); первообразный корень; иссушать (засухой), т. е. (образно) опустошать, разрушать, убивать
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Иезекииль 29:9, Иезекииль 33:28
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ефиопия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания