Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 30 > Стих 2
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:2
| ← Иезекииль 30:1 | Иезекииль 30:2 (СП) | Иезекииль 30:3 → |
|---|---|---|
И было ко мне слово Господне:
|
сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день!
|
Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; година народов наступает.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сынH1121 человеческий!H120 изрекиH5012 пророчество и скажи:H559 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 рыдайте!H3213 о, злосчастныйH1929 день!H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הֵילִילוּ הָהּ לַיֹּום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הִנָּבֵא֙ |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | |
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ |
ve./'A.mar.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הֵילִ֖ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
הָ֥הּ |
hah | H1929 | HTj | |
לַ/יּֽוֹם |
la/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1929 — הָהּ (hâhh, haw): сокращенная форма אֲהָהּ (ʼăhâhh) [H162]; ах! выражает скорбь
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): первичный корень; рыдать (плачевным голосом) или громко кричать
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рыдайте — Исаия 13:6, Исаия 14:31, Исаия 15:2, Исаия 16:7, Исаия 23:1, Исаия 23:6, Исаия 65:14, Иеремия 4:8, Иеремия 47:2, Иезекииль 21:12, Иоиль 1:5, Иоиль 1:11, Софония 1:11, Захария 11:2, Иакова 5:1, Откровение 18:10
Взаимные ссылки (1): Иеремия 51:8
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания