Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 3:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 3 > Стих 15
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 3:15
| ← Иезекииль 3:14 | Иезекииль 3:15 (СП) | Иезекииль 3:16 → |
|---|---|---|
И дух поднял меня, и взял меня. И шел я в огорчении, с встревоженным духом; и рука Господня была крепко на мне.
|
И пришел я к переселенным в Тел-Авив, живущим при реке Ховаре, и остановился там, где они жили, и провел среди них семь дней в изумлении.
|
По прошествии же семи дней было ко мне слово Господне:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пришелH935 я кH413 переселеннымH1473 в Тел-Авив,H8512 живущим приH413 рекеH5104 Ховаре,H3529 и остановилсяH3427 там,H8033 гдеH834 ониH1992 жили,H3427 и провелH3427 средиH8432 них семьH7651 днейH3117 в изумлении.H8074
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאָבֹוא אֶל־הַגֹּולָה תֵּל אָבִיב הַיֹּשְׁבִים אֶל־נְהַר־כְּבָר [וָאֲשֶׁר כ] (וָאֵשֵׁב ק) הֵמָּה יֹושְׁבִים שָׁם וָאֵשֵׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים מַשְׁמִים בְּתֹוכָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָב֨וֹא |
va./'a.Vo' | H935 | HC/Vqw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/גּוֹלָ֜ה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | |
תֵּ֣ל אָ֠בִיב |
tel 'A.viv | H8512 | HNp | |
הַ/יֹּשְׁבִ֤ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
כְּבָר֙ |
ke.Var | H3529 | HNp | |
[ו/אשר כ] (וָֽ/אֵשֵׁ֔ב ק) |
[ʼăsher כ] (va./'a.Sher ק) | H834 כ H3427 ק | [HC/Tr כ] (Hc/Vqw1cs ק) | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יוֹשְׁבִ֣ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וָ/אֵשֵׁ֥ב |
va./'e.Shev | H3427 | HC/Vqw1cs | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
מַשְׁמִ֥ים |
mash.Mim | H8074 | HVhrmsa | |
בְּ/תוֹכָֽ/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): или (сокращенно) גֹּלָה (gôlâh); действительное причастие женского рода от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; плен; конкретно и собирательно переселенцы
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): то же, что כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; длина; Ховар, река в Месопотамии
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
- H8512 — תֵּל אָבִיב (Têl ʼÂbîyb, tale aw-beeb'): от תֵּל (têl) [H8510] и אָבִיב (ʼâbîyb) [H24]; холм зеленой растительности; Тел-Авив, местность в Халдее
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сидел — Бытие 50:10, Иов 2:13, Псалтирь 136:1, Иеремия 23:9, Аввакум 3:16
- живущим — Иезекииль 1:1, Иезекииль 3:23, Иезекииль 10:15, Иезекииль 43:3
Взаимные ссылки (8): Исход 4:13, Ездра 8:15, Ездра 9:3, Исаия 56:10, Иеремия 29:20, Иезекииль 3:1, Иезекииль 3:11, Иезекииль 11:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Периоды и числа
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Ховар; СЕМЬ; Тел-Авив
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания