Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 26:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 26 > Стих 3
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 26:3
| ← Иезекииль 26:2 | Иезекииль 26:3 (СП) | Иезекииль 26:4 → |
|---|---|---|
сын человеческий! за то, что Тир говорит об Иерусалиме: «а! а! он сокрушен — врата народов; он обращается ко мне; наполнюсь; он опустошен», —
|
за то, так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, Тир, и подниму на тебя многие народы, как море поднимает волны свои.
|
И разобьют стены Тира и разрушат башни его; и вымету из него прах его и сделаю его голою скалою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
заH3651 то, такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 вот,H2005 Я — наH5921 тебя, Тир,H6865 и поднимуH5927 наH5921 тебя многиеH7227 народы,H1471 как мореH3220 поднимаетH5927 волныH1530 свои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלַיִךְ צֹר וְהַעֲלֵיתִי עָלַיִךְ גֹּויִם רַבִּים כְּהַעֲלֹות הַיָּם לְגַלָּיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
צֹ֑ר |
Tzor | H6865 | HNp | |
וְ/הַעֲלֵיתִ֤י |
ve./ha.'a.lei.Ti | H5927 | HC/Vhq1cs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כְּ/הַעֲל֥וֹת |
ke./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לְ/גַלָּֽי/ו |
le./ga.La/v | H1530 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1530 — גַּל (gal, gal): от גָּלַל (галал) [H1556]; нечто скатанное, т. е. груда камней или навоза (во множественном числе — развалины), по аналогии — источник воды (во множественном числе — волны)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как море — Псалтирь 92:3-4, Псалтирь 106:25, Исаия 5:30, Иеремия 6:23, Иеремия 51:42, Иезекииль 27:26, Иезекииль 27:32-34, От Луки 21:25
- вот — Псалтирь 44:13, Псалтирь 71:10, Исаия 23:15-17, Исаия 23:18, Иезекииль 26:3-6, Захария 9:1-7
- Я — на тебя — Иеремия 21:13, Иеремия 50:31, Иезекииль 5:8, Иезекииль 21:3, Иезекииль 28:22, Иезекииль 38:3, Наум 2:12
- многие — Михей 4:11, Захария 14:2
Взаимные ссылки (10): 2-я Паралипоменон 28:9, Исаия 23:4, Иеремия 48:27, Иеремия 50:11, Иеремия 51:55, Плач Иеремии 2:13, Иезекииль 13:8, Иезекииль 26:7, Иезекииль 26:19, Наум 2:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания