Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 24 > Стих 5
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:5
| ← Иезекииль 24:4 | Иезекииль 24:5 (СП) | Иезекииль 24:6 → |
|---|---|---|
сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра и плеча, и наполни отборными костями;
|
отборных овец возьми, и разожги под ним кости, и кипяти до того, чтобы и кости разварились в нем.
|
Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! горе котлу, в котором есть накипь и с которого накипь его не сходит! кусок за куском его выбрасывайте из него, не выбирая по жребию.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
отборныхH4005 овецH6629 возьми,H3947 иH1571 разожгиH1754 подH8478 ним кости,H6106 и кипятиH7570 до того, чтобы иH1571 костиH6106 разварилисьH1310 вH8432 нем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִבְחַר הַצֹּאן לָקֹוחַ וְגַם דּוּר הָעֲצָמִים תַּחְתֶּיהָ רַתַּח רְתָחֶיהָ גַּם־בָּשְׁלוּ עֲצָמֶיהָ בְּתֹוכָהּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִבְחַ֤ר |
miv.Char | H4005 | HNcmsc | |
הַ/צֹּאן֙ |
ha./tzoN | H6629 | HTd/Ncbsa | |
לָק֔וֹחַ |
la.Ko.ach | H3947 | HVqa | |
וְ/גַ֛ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
דּ֥וּר |
dur | H1754 | HVqv2ms | |
הָ/עֲצָמִ֖ים |
ha./'a.tza.Mim | H6106 | HTd/Ncfpa | |
תַּחְתֶּ֑י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
רַתַּ֣ח |
ra.Tach | H7570 | HVpv2ms | |
רְתָחֶ֔י/הָ |
re.ta.Chei./ha | H7571 | HNcmpc/Sp3fs | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בָּשְׁל֥וּ |
ba.she.Lu | H1310 | HVqp3cp | |
עֲצָמֶ֖י/הָ |
'a.tza.Mei./ha | H6106 | HNcfpc/Sp3fs | |
בְּ/תוֹכָֽ/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): первоначальный корень; собственно, кипеть; затем, готовиться при варке; переносно, созревать
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1754 — דּוּר (dûwr, dure): от דּוּר (dûwr) [H1752]; круг, шар или груда
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): от בָּחַר (bâchar) [H977]; отборный, т. е. лучший
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7570 — רָתַח (râthach, raw-thakh'): первобытный корень; кипеть
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H7571 — רֶתַח (rethach, reh'-thakh): от רָתַח (râthach) [H7570]; кипение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разожги — Иезекииль 24:9-10
- отборных — Иеремия 39:6, Иеремия 52:10, Иеремия 52:24-27, Иезекииль 20:47, Иезекииль 34:16-17, Иезекииль 34:20, Откровение 19:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Котел; ПОХЛЕБКА; Иезекииль; Наставление; Притчи; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания