Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 44
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:44
| ← Иезекииль 23:43 | Иезекииль 23:44 (СП) | Иезекииль 23:45 → |
|---|---|---|
Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния ее вместе с нею.
|
Но приходили к ней, как приходят к жене блуднице, так приходили к Оголе и Оголиве, к распутным женам.
|
Но мужи праведные будут судить их; они будут судить их судом прелюбодейц и судом проливающих кровь, потому что они прелюбодейки, и у них кровь на руках.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но приходилиH935 кH413 ней, как приходятH935 кH413 женеH802 блуднице,H2181 такH3651 приходилиH935 кH413 ОголеH170 и Оголиве,H172 кH413 распутнымH2154 женам.H802
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹוא אֵלֶיהָ כְּבֹוא אֶל־אִשָּׁה זֹונָה כֵּן בָּאוּ אֶל־אָהֳלָה וְאֶל־אָהֳלִיבָה אִשֹּׁת הַזִּמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּב֣וֹא |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
כְּ/ב֖וֹא |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
זוֹנָ֑ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
בָּ֗אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אָֽהֳלָה֙ |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אָ֣הֳלִיבָ֔ה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp | |
אִשֹּׁ֖ת |
'i.Shot | H802 | HNcfpc | |
הַ/זִּמָּֽה |
ha./zi.Mah | H2154 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): по форме женский род от אֹהֶל (ʼôhel) [H168], но в действительности вместо אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh); от אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; ее шатер (т. е. идольское святилище); Огола, символическое имя Самарии
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (также с אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) для אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh); от אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; мой шатер (находится) в ней; Оголива, символическое имя Иудеи
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): или זַמָּה (zammâh); от זָמַם (zâmam) [H2161]; замысел, особенно злой
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- так приходили — Иезекииль 23:3, Иезекииль 23:9-13
Взаимные ссылки (2): Бытие 38:24, Иеремия 32:30
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: Огола; Оголива; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания