Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 35
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:35
| ← Иезекииль 23:34 | Иезекииль 23:35 (СП) | Иезекииль 23:36 → |
|---|---|---|
И выпьешь ее, и осушишь, и черепки ее оближешь, и груди твои истерзаешь: ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.
|
Посему так говорит Господь Бог: так как ты забыла Меня и отвратилась от Меня, то и терпи за беззаконие твое и за блудодейство твое.
|
И сказал мне Господь: сын человеческий! хочешь ли судить Оголу и Оголиву? выскажи им мерзости их;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПосемуH3651 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 такH3282 как ты забылаH7911 Меня и отвратиласьH7993 от Меня, то иH1571 терпиH5375 за беззакониеH2154 твое и за блудодействоH8457 твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן שָׁכַחַתְּ אֹותִי וַתַּשְׁלִיכִי אֹותִי אַחֲרֵי גַוֵּךְ וְגַם־אַתְּ שְׂאִי זִמָּתֵךְ וְאֶת־תַּזְנוּתָיִךְ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
שָׁכַ֣חַתְּ |
sha.Kha.chat | H7911 | HVqp2fs | |
אוֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וַ/תַּשְׁלִ֥יכִי |
va./tash.Li.khi | H7993 | HC/Vhw2fs | |
אוֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
גַוֵּ֑/ךְ |
ga.Ve/kh | H1458 | HNcmsc/Sp2fs | — |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אַ֛תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | — |
שְׂאִ֥י |
se.'I | H5375 | HVqv2fs | |
זִמָּתֵ֖/ךְ |
zi.ma.Te/kh | H2154 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ |
taz.nu.Ta.yi/kh | H8457 | HNcfpc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): или זַמָּה (zammâh); от זָמַם (zâmam) [H2161]; замысел, особенно злой
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): или תַּזְנֻת (taznuth); от זָנָה (zânâh) [H2181]; блудодейство, т. е. (образно) идолопоклонство
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1458 — גַּו (gav, gav): другая форма для גֵּו (gêv) [H1460]; спина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отвратилась от Меня — 3-я Царств 14:9, Неемия 9:26
- так как — Исаия 17:10, Иеремия 2:32, Иеремия 3:21, Иеремия 13:25, Иеремия 23:27, Иеремия 32:33, Иезекииль 22:12, Осия 8:14, Осия 13:6, К Римлянам 1:28
- Посему — Левит 24:15, Числа 14:34, Числа 18:22, Иезекииль 7:4, Иезекииль 23:45-49, Иезекииль 44:10
Взаимные ссылки (5): Числа 14:33, Иеремия 2:27, Иезекииль 8:16, Иезекииль 23:49, Осия 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: Ассирия; Забвение Бога
- Nave’s: Отступники; Забвение Бога; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания