Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 33
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:33
| ← Иезекииль 23:32 | Иезекииль 23:33 (СП) | Иезекииль 23:34 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь Бог: ты будешь пить чашу сестры твоей, глубокую и широкую, и подвергнешься посмеянию и позору, по огромной вместительности ее.
|
Опьянения и горести будешь исполнена: чаша ужаса и опустошения — чаша сестры твоей, Самарии!
|
И выпьешь ее, и осушишь, и черепки ее оближешь, и груди твои истерзаешь: ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОпьяненияH7943 и горестиH3015 будешь исполнена:H4390 чашаH3563 ужасаH8047 и опустошенияH8077 — чашаH3563 сестрыH269 твоей, Самарии!H8111
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁכָּרֹון וְיָגֹון תִּמָּלֵאִי כֹּוס שַׁמָּה וּשְׁמָמָה כֹּוס אֲחֹותֵךְ שֹׁמְרֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁכָּר֥וֹן |
shi.ka.Ron | H7943 | HNcmsa | |
וְ/יָג֖וֹן |
ve./ya.Gon | H3015 | HC/Ncmsa | |
תִּמָּלֵ֑אִי |
ti.ma.Le.'i | H4390 | HVNi2fs | |
כּ֚וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
שַׁמָּ֣ה |
sha.Mah | H8047 | HNcfsa | |
וּ/שְׁמָמָ֔ה |
u./she.ma.Mah | H8077 | HC/Ncfsa | |
כּ֖וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
אֲחוֹתֵ֥/ךְ |
'a.cho.Te/kh | H269 | HNcfsc/Sp2fs | |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): от יָגָה (yâgâh) [H3013]; скорбь
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H7943 — שִׁכָּרוֹן (shikkârôwn, shik-kaw-rone'): от שָׁכַר (shâkar) [H7937]; опьянение
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): или שִׁמָמָה (шимамах); женская форма שָׁמֵם (шамем) [H8076]; опустошение; переносно, изумление
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- исполнена — Иеремия 25:27, Аввакум 2:16
- чаша ужаса и опустошения — Исаия 51:17, Исаия 51:22
Взаимные ссылки (2): Второзаконие 28:46, Иезекииль 12:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гнев и ярость
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: Чаша; Пьянство; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания