Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 29
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:29
| ← Иезекииль 23:28 | Иезекииль 23:29 (СП) | Иезекииль 23:30 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я предаю тебя в руки тех, которых ты возненавидела, в руки тех, от которых отвратилась душа твоя.
|
И поступят с тобою жестоко, и возьмут у тебя все, нажитое трудами, и оставят тебя нагою и непокрытою, и открыта будет срамная нагота твоя, и распутство твое, и блудодейство твое.
|
Это будет сделано с тобою за блудодейство твое с народами, которых идолами ты осквернила себя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поступятH6213 с тобою жестоко,H8135 и возьмутH3947 у тебя все,H3605 нажитое трудами,H3018 и оставятH5800 тебя нагоюH5903 и непокрытою,H6181 и открытаH1540 будет срамная наготаH6172 твоя, и распутствоH2183 H2154 твое, и блудодействоH8457 твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָשׂוּ אֹותָךְ בְּשִׂנְאָה וְלָקְחוּ כָּל־יְגִיעֵךְ וַעֲזָבוּךְ עֵירֹם וְעֶרְיָה וְנִגְלָה עֶרְוַת זְנוּנַיִךְ וְזִמָּתֵךְ וְתַזְנוּתָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשׂ֨וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
אוֹתָ֜/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
בְּ/שִׂנְאָ֗ה |
be./sin.'Ah | H8135 | HR/Ncfsa | |
וְ/לָקְחוּ֙ |
ve./la.ke.Chu | H3947 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְגִיעֵ֔/ךְ |
ye.gi.'E/kh | H3018 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/עֲזָב֖וּ/ךְ |
va./'a.za.Vu/kh | H5800 | HC/Vqq3cp/Sp2fs | |
עֵירֹ֣ם |
'ei.Rom | H5903 | HAamsa | |
וְ/עֶרְיָ֑ה |
ve./'er.Yah | H6181 | HC/Ncfsa | |
וְ/נִגְלָה֙ |
ve./nig.Lah | H1540 | HC/VNq3ms | |
עֶרְוַ֣ת |
'er.Vat | H6172 | HNcfsc | |
זְנוּנַ֔יִ/ךְ |
ze.nu.Na.yi/kh | H2183 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/זִמָּתֵ֖/ךְ |
ve./zi.ma.Te/kh | H2154 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
וְ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ |
ve./taz.nu.Ta.yi/kh | H8457 | HC/Ncfpc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): или זַמָּה (zammâh); от זָמַם (zâmam) [H2161]; замысел, особенно злой
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): от זָנָה (zânâh) [H2181]; блуд; образно, идолопоклонство
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; труд; поэтому дело, произведение, имущество (как результат труда)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): или עֵרֹם (ʻêrôm); от עָרַם (ʻâram) [H6191]; нагота
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нагота, буквально (особенно срамные части) или образно (бесчестие, порок)
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): вместо עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; нагота
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): от שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; ненависть
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): или תַּזְנֻת (taznuth); от זָנָה (zânâh) [H2181]; блудодейство, т. е. (образно) идолопоклонство
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поступят с тобою жестоко — Второзаконие 28:47-51, 2-я Царств 13:15, Иезекииль 16:39, Иезекииль 23:25-26, Иезекииль 23:45-47
- нагота — Иезекииль 16:36-37, Иезекииль 23:18
Взаимные ссылки (11): Иеремия 4:30, Иеремия 7:10, Иеремия 13:26, Плач Иеремии 1:8, Иезекииль 16:27, Иезекииль 23:10, Иезекииль 23:47, Иезекииль 24:14, Осия 2:10, Наум 3:5, Откровение 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания