Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 15
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:15
| ← Иезекииль 23:14 | Иезекииль 23:15 (СП) | Иезекииль 23:16 → |
|---|---|---|
Но эта еще умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев,
|
опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющих вид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля Халдейская,
|
она влюбилась в них по одному взгляду очей своих и послала к ним в Халдею послов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
опоясанныхH2289 по чресламH4975 своим поясом,H232 с роскошнымиH5628 на головеH7218 их повязками,H2871 имеющих видH4758 военачальников,H7991 похожихH1823 на сыновH1121 Вавилона,H894 которых родинаH4138 земляH776 Халдейская,H3778
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲגֹורֵי אֵזֹור בְּמָתְנֵיהֶם סְרוּחֵי טְבוּלִים בְּרָאשֵׁיהֶם מַרְאֵה שָׁלִשִׁים כֻּלָּם דְּמוּת בְּנֵי־בָבֶל כַּשְׂדִּים אֶרֶץ מֹולַדְתָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲגוֹרֵ֨י |
cha.go.Rei | H2289 | HAampc | |
אֵז֜וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsa | |
בְּ/מָתְנֵי/הֶ֗ם |
be./ma.te.nei./Hem | H4975 | HR/Ncmdc/Sp3mp | |
סְרוּחֵ֤י |
se.ru.Chei | H5628 | HVqsmpc | |
טְבוּלִים֙ |
te.vu.Lim | H2871 | HNcmpa | |
בְּ/רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם |
be./Ra.shei./Hem | H7218 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
מַרְאֵ֥ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsc | |
שָׁלִשִׁ֖ים |
sha.li.Shim | H7991 | HNcmpa | |
כֻּלָּ֑/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
דְּמ֤וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בָבֶל֙ |
va.Vel | H894 | HNp | |
כַּשְׂדִּ֔ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מוֹלַדְתָּֽ/ם |
mo.lad.Ta/m | H4138 | HNcfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): от אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; нечто, чем опоясываются; пояс, также повязка
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): от דָּמָה (dâmâh) [H1819]; подобие; конкретно: образец, облик; наречное: как
- H2289 — חָגוֹר (châgôwr, khaw-gore'): от חָגַר (châgar) [H2296]; опоясанный
- H2871 — טָבוּל (ṭâbûwl, taw-bool'): страдательное причастие от טָבַל (ṭâbal) [H2881]; собственно, окрашенный, то есть повязка (вероятно, из цветной ткани)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): от יָלַד (yâlad) [H3205]; место рождения (мн. ч. места рождения); перен. родство, родина; также потомство, семья
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): первоначальный корень; простираться (даже чрезмерно)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): или שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1-я Паралипоменон 11:11; 1-я Паралипоменон 12:18), или שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2-я Царств 23:13), от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; тройка, т. е. (как музыкальный инструмент) треугольник (или, возможно, скорее трехструнная лютня); также (как неопределенное, большое количество) тройная мера (возможно, тройная ефа); также (как должностное лицо) военачальник третьего ранга (сверху, т. е. высшего)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Судьи 8:18, 2-я Царств 14:25
- поясом — 1-я Царств 18:4, Исаия 22:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: Крашение; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания