Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 21 > Стих 15
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:15
| ← Иезекииль 21:14 | Иезекииль 21:15 (СП) | Иезекииль 21:16 → |
|---|---|---|
Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; и удвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.
|
Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.
|
Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лице твое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтобыH4616 растаялиH4127 сердцаH3820 и чтобы павшихH4383 было более,H7235 Я уH5921 всехH3605 воротH8179 их поставлюH5414 грозныйH19 меч,H2719 увы!H253 сверкающий,H6213 как молния,H1300 наостренныйH4593 для заклания.H2874
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְמַעַן ׀ לָמוּג לֵב וְהַרְבֵּה הַמִּכְשֹׁלִים עַל כָּל־שַׁעֲרֵיהֶם נָתַתִּי אִבְחַת־חָרֶב אָח עֲשׂוּיָה לְבָרָק מְעֻטָּה לְטָבַח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
לָ/מ֣וּג |
la./Mug | H4127 | HR/Vqc | |
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/הַרְבֵּה֙ |
ve./har.Beh | H7235 | HC/Vha | |
הַ/מִּכְשֹׁלִ֔ים |
ha./mikh.sho.Lim | H4383 | HTd/Ncmpa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שַׁ֣עֲרֵי/הֶ֔ם |
sha.'a.rei./Hem | H8179 | HNcmpc/Sp3mp | |
נָתַ֖תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אִבְחַת |
'iv.chat- | H19 | HNcfsc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
אָ֛ח |
'ach | H253 | HTj | |
עֲשׂוּיָ֥ה |
'a.su.Yah | H6213 | HVqsfsa | |
לְ/בָרָ֖ק |
le./va.Rak | H1300 | HR/Ncmsa | |
מְעֻטָּ֥ה |
me.'u.Tah | H4593 | HAafsa | |
לְ/טָֽבַח |
le./Ta.vach | H2874 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H19 — אִבְחָה (ʼibchâh, ib-khaw'): от неупотребительного корня (по-видимому, означающего «поворачивать»); взмах меча
- H253 — אָח (ʼâch, awkh): вариант אֲהָהּ (ʼăhâhh) [H162]; увы! (выражение горя или изумления)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): от בָּרַק (bâraq) [H1299]; молния; по аналогии — блеск; конкретно — сверкающий меч
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, закланное; затем животное (или мясо, как разделанное); отвлеченно заклание (или конкретно место заклания)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): первоначальный корень; таять, то есть буквально (смягчаться, стекать, исчезать) или образно (бояться, унывать)
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): или מִכְשֹׁל (mikshôl); мужской род от כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; соблазн, буквально или образно (препятствие, соблазн (в особенности идол), затруднение)
- H4593 — מָעֹט (mâʻôṭ, maw-ote'): страдательное прилагательное от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; наостренный (по краю), т. е. острый
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- у всех ворот их — Иеремия 17:27, Иезекииль 15:7, Иезекииль 21:22
- сверкающий — Иезекииль 21:10, Иезекииль 21:28
- Чтобы растаяли сердца — Иезекииль 20:47, Иезекииль 21:7
- наостренный для заклания — Иезекииль 21:9-11
Взаимные ссылки (4): Левит 26:31, Левит 26:36, Иеремия 9:21, Плач Иеремии 5:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания