Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 19:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 19 > Стих 5
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 19:5
| ← Иезекииль 19:4 | Иезекииль 19:5 (СП) | Иезекииль 19:6 → |
|---|---|---|
И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.
|
И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.
|
И, сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами и научился ловить добычу, ел людей
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И когда, пождав,H3176 увиделаH7200 она, чтоH3588 надеждаH8615 ее пропала,H6 тогда взялаH3947 другогоH259 из львенковH1482 своих и сделалаH7760 его молодым львом.H3715
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֵּרֶא כִּי נֹוחֲלָה אָבְדָה תִּקְוָתָהּ וַתִּקַּח אֶחָד מִגֻּרֶיהָ כְּפִיר שָׂמָתְהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֨רֶא֙ |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נֽוֹחֲלָ֔ה |
no.cha.Lah | H3176 | HVNp3fs | |
אָבְדָ֖ה |
'a.ve.Dah | H6 | HVqp3fs | |
תִּקְוָתָ֑/הּ |
tik.va.Ta/h | H8615 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תִּקַּ֛ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/גֻּרֶ֖י/הָ |
mi./gu.Rei./ha | H1482 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
כְּפִ֥יר |
ke.Fir | H3715 | HNcmsa | |
שָׂמָֽתְ/הוּ |
sa.Ma.te./hu | H7760 | HVqp3fs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): или (сокращенно) גֻּר (gur); возможно, от גּוּר (gûwr) [H1481]; детеныш (еще обитающий в логове), особенно львенок
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- другого — 4-я Царств 23:34-37, Иезекииль 19:3
Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 23:37, 2-я Паралипоменон 36:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания