Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 33
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:33
| ← Иезекииль 16:32 | Иезекииль 16:33 (СП) | Иезекииль 16:34 → |
|---|---|---|
но как прелюбодейная жена, принимающая вместо своего мужа чужих.
|
Всем блудницам дают подарки, а ты сама давала подарки всем любовникам твоим и подкупала их, чтобы они со всех сторон приходили к тебе блудить с тобою.
|
У тебя в блудодеяниях твоих было противное тому, что бывает с женщинами: не за тобою гонялись, но ты давала подарки, а тебе не давали подарков; и потому ты поступала в противность другим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсемH3605 блудницамH2181 даютH5414 подарки,H5078 а тыH859 сама давалаH5414 подаркиH5083 всемH3605 любовникамH157 твоим и подкупалаH7809 их, чтобы они со всехH5439 сторон приходилиH935 кH413 тебе блудитьH8457 с тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְכָל־זֹנֹות יִתְּנוּ־נֵדֶה וְאַתְּ נָתַתְּ אֶת־נְדָנַיִךְ לְכָל־מְאַהֲבַיִךְ וַתִּשְׁחֳדִי אֹותָם לָבֹוא אֵלַיִךְ מִסָּבִיב בְּתַזְנוּתָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹנ֖וֹת |
zo.Not | H2181 | HVqrfpa | |
יִתְּנוּ |
yi.te.nu- | H5414 | HVqi3mp | |
נֵ֑דֶה |
Ne.deh | H5078 | HNcmsa | |
וְ/אַ֨תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | |
נָתַ֤תְּ |
na.Tat | H5414 | HVqp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְדָנַ֨יִ/ךְ֙ |
ne.da.Na.yi/kh | H5083 | HNcmpc/Sp2fs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְאַֽהֲבַ֔יִ/ךְ |
me.'a.ha.Va.yi/kh | H157 | HVprmpc/Sp2fs | |
וַ/תִּשְׁחֳדִ֣י |
va./tish.cho.Di | H7809 | HC/Vqw2fs | |
אוֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֵלַ֛יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
מִ/סָּבִ֖יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
בְּ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ |
be./taz.nu.Ta.yi/kh | H8457 | HR/Ncfpc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5078 — נֵדֶה (nêdeh, nay'-deh): от נָדָה (nâdâh) [H5077] в значении щедро разбрасывать деньги; дар (за блуд)
- H5083 — נָדָן (nâdân, naw-dawn'): вероятно, от неупотребительного корня со значением «давать»; подарок (за блуд)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H7809 — שָׁחַד (shâchad, shaw-khad'): первоначальный корень; давать дар, т. е. подкупать
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): или תַּזְנֻת (taznuth); от זָנָה (zânâh) [H2181]; блудодейство, т. е. (образно) идолопоклонство
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а ты сама давала подарки — Исаия 30:3, Исаия 30:6-7, Исаия 57:9, Осия 8:9-10
- дают — Бытие 38:16-18, Второзаконие 23:17-18, Осия 2:12, Иоиль 3:3, Михей 1:7, От Луки 15:30
Взаимные ссылки (5): Бытие 38:17, Притчи 7:13, Исаия 1:4, Иезекииль 16:31, 1-е Тимофею 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Высоты
- Nave’s: Высоты; Распутство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания