Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 11:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 11 > Стих 7

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 11:7


← Иезекииль 11:6 Иезекииль 11:7 (СП) Иезекииль 11:8 →
Много убитых ваших вы положили в сем городе и улицы его наполнили трупами.
Посему так говорит Господь Бог: убитые ваши, которых вы положили среди него, суть мясо, а он — котел; но вас Я выведу из него.
Вы боитесь меча, и Я наведу на вас меч, говорит Господь Бог.

Текст стиха

СП

ПосемуH3651 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 убитыеH2491 ваши, которыхH834 вы положилиH7760 средиH8432 него, суть мясо,H1320 а онH1931 — котел;H5518 но вас Я выведуH3318 изH8432 него.


Еврейский оригинал

לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה חַלְלֵיכֶם אֲשֶׁר שַׂמְתֶּם בְּתֹוכָהּ הֵמָּה הַבָּשָׂר וְהִיא הַסִּיר וְאֶתְכֶם הֹוצִיא מִתֹּוכָהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵ֗ן
la./Khen H3651 HR/D
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַר֮
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
Yah.weh H3069 HNp
חַלְלֵי/כֶם֙
cha.lei./Khem H2491 HAampc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
שַׂמְתֶּ֣ם
sam.Tem H7760 HVqp2mp
בְּ/תוֹכָ֔/הּ
be./to.Kha/h H8432 HR/Ncmsc/Sp3fs
הֵ֥מָּה
He.mah H1992 HPp3mp —
הַ/בָּשָׂ֖ר
ha./ba.Sar H1320 HTd/Ncmsa
וְ/הִ֣יא
ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs
הַ/סִּ֑יר
ha./Sir H5518 HTd/Ncbsa
וְ/אֶתְ/כֶ֖ם
ve./'et./Khem H853 HC/To/Sp2mp —
הוֹצִ֥יא
ho.Tzi' H3318 HVhp3ms
מִ/תּוֹכָֽ/הּ
mi./to.Kha/h H8432 HR/Ncmsc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H5518 — סִיר (çîyr, seer): или (женский род) סִירָה (çîyrâh); или סִרָה (çirâh); (Иеремия 52:18), от первоначального корня со значением «кипеть»; котел; также терн (как быстро вырастающий); в переносном смысле крюк
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 11 › Стих 7