Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 10:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 10 > Стих 3
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 10:3
| ← Иезекииль 10:2 | Иезекииль 10:3 (СП) | Иезекииль 10:4 → |
|---|---|---|
И говорил Он человеку, одетому в льняную одежду, и сказал: войди между колесами под Херувимов и возьми полные пригоршни горящих угольев между Херувимами, и брось на город; и он вошел в моих глазах.
|
Херувимы же стояли по правую сторону дома, когда вошел тот человек, и облако наполняло внутренний двор.
|
И поднялась слава Господня с Херувима к порогу дома, и дом наполнился облаком, и двор наполнился сиянием славы Господа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХерувимыH3742 же стоялиH5975 по правуюH3225 сторону дома,H1004 когда вошелH935 тот человек,H376 и облакоH6051 наполнялоH4390 внутреннийH6442 двор.H2691
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַכְּרֻבִים עֹמְדִים מִימִין לַבַּיִת בְּבֹאֹו הָאִישׁ וְהֶעָנָן מָלֵא אֶת־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/כְּרֻבִ֗ים |
ve./ha./ke.ru.Vim | H3742 | HC/Td/Ncmpa | |
עֹֽמְדִ֛ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
מִ/ימִ֥ין |
mi./Min | H3225 | HR/Ncfsc | |
לַ/בַּ֖יִת |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/בֹא֣/וֹ |
be./vo.'/O | H935 | HR/Vqc/Sp3ms | |
הָ/אִ֑ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֶ/עָנָ֣ן |
ve./he./'a.Nan | H6051 | HC/Td/Ncmsa | |
מָלֵ֔א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶ/חָצֵ֖ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
הַ/פְּנִימִֽית |
ha./pe.ni.Mit | H6442 | HTd/Aafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): от פָּנִים (pânîym) [H6440]; внутренний
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (5): Числа 9:15, 2-я Паралипоменон 7:1, Исаия 26:21, Иезекииль 8:16, Иезекииль 10:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания