Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 1 > Стих 15
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:15
| ← Иезекииль 1:14 | Иезекииль 1:15 (СП) | Иезекииль 1:16 → |
|---|---|---|
И животные быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния.
|
И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.
|
Вид колес и устроение их — как вид топаза, и подобие у всех четырех одно; и по виду их и по устроению их казалось, будто колесо находилось в колесе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И смотрелH7200 я на животных,H2416 и вот,H2009 на землеH776 подлеH681 этих животныхH2416 по одномуH259 колесуH212 перед четырьмяH702 лицамиH6440 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֵרֶא הַחַיֹּות וְהִנֵּה אֹופַן אֶחָד בָּאָרֶץ אֵצֶל הַחַיֹּות לְאַרְבַּעַת פָּנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵ֖רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | |
הַ/חַיּ֑וֹת |
ha./chai.Yot | H2416 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אוֹפַ֨ן |
'o.Fan | H212 | HNcmsa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בָּ/אָ֛רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֵ֥צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הַ/חַיּ֖וֹת |
ha./chai.Yot | H2416 | HTd/Ncfpa | |
לְ/אַרְבַּ֥עַת |
le./'ar.Ba.'at | H702 | HR/Acmsc | |
פָּנָֽי/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): или (сокращенно) אֹפָן (ʼôphân); от неупотребительного корня со значением вращаться; колесо
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одному — Иезекииль 1:19-21, Иезекииль 10:9, Иезекииль 10:13-17, Даниил 7:9
- перед четырьмя лицами их — Иезекииль 1:6, Откровение 4:7
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 7:30, 1-я Паралипоменон 28:18, Псалтирь 67:18, Иезекииль 10:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Колеса
- Torrey’s: Херувимы
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Колесо
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания