Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 1 > Стих 14
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:14
| ← Иезекииль 1:13 | Иезекииль 1:14 (СП) | Иезекииль 1:15 → |
|---|---|---|
И вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; огонь ходил между животными, и сияние от огня и молния исходила из огня.
|
И животные быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния.
|
И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И животныеH2416 быстро двигалисьH7519 туда и сюда,H7725 как сверкаетH4758 молния.H965
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַחַיֹּות רָצֹוא וָשֹׁוב כְּמַרְאֵה הַבָּזָק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/חַיּ֖וֹת |
ve./ha./chai.Yot | H2416 | HC/Td/Ncfpa | |
רָצ֣וֹא |
ra.Tzo' | H7519 | HVqa | |
וָ/שׁ֑וֹב |
va./Shov | H7725 | HC/Vqa | |
כְּ/מַרְאֵ֖ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
הַ/בָּזָֽק |
ha./ba.Zak | H965 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H965 — בָּזָק (bâzâq, baw-zawk'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; молния
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H7519 — רָצָא (râtsâʼ, raw-tsaw'): первоначальный корень; бежать; также находить удовольствие в
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Иезекииль 10:15, Даниил 10:6, К Евреям 1:7, Откровение 14:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Херувимы; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Молния; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания