Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 1 > Стих 13
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:13
| ← Иезекииль 1:12 | Иезекииль 1:13 (СП) | Иезекииль 1:14 → |
|---|---|---|
И шли они, каждое в ту сторону, которая пред лицем его; куда дух хотел идти, туда и шли; во время шествия своего не оборачивались.
|
И вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; огонь ходил между животными, и сияние от огня и молния исходила из огня.
|
И животные быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И видH1823 этих животныхH2416 был как видH4758 горящихH1197 углей,H784 как видH4758 лампад;H3940 огоньH1931 ходилH1980 междуH996 животными,H2416 и сияниеH5051 от огняH784 и молнияH1300 исходилаH3318 изH4480 огня.H784
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּדְמוּת הַחַיֹּות מַרְאֵיהֶם כְּגַחֲלֵי־אֵשׁ בֹּעֲרֹות כְּמַרְאֵה הַלַּפִּדִים הִיא מִתְהַלֶּכֶת בֵּין הַחַיֹּות וְנֹגַהּ לָאֵשׁ וּמִן־הָאֵשׁ יֹוצֵא בָרָק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/דְמ֨וּת |
u./de.Mut | H1823 | HC/Ncfsc | |
הַ/חַיּ֜וֹת |
ha./chai.Yot | H2416 | HTd/Ncfpa | |
מַרְאֵי/הֶ֣ם |
mar.'ei./Hem | H4758 | HNcmsc/Sp3mp | |
כְּ/גַחֲלֵי |
ke./ga.cha.lei- | H1513 | HR/Ncbpc | — |
אֵ֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
בֹּֽעֲרוֹת֙ |
bo.'a.rOt | H1197 | HVqrfpa | |
כְּ/מַרְאֵ֣ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
הַ/לַּפִּדִ֔ים |
ha./la.pi.Dim | H3940 | HTd/Ncmpa | |
הִ֕יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
מִתְהַלֶּ֖כֶת |
mit.ha.Le.khet | H1980 | HVtrfsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/חַיּ֑וֹת |
ha./chai.Yot | H2416 | HTd/Ncfpa | |
וְ/נֹ֣גַהּ |
ve./No.gah | H5051 | HC/Ncfsa | |
לָ/אֵ֔שׁ |
la./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הָ/אֵ֖שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
יוֹצֵ֥א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
בָרָֽק |
va.Rak | H1300 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): от בָּרַק (bâraq) [H1299]; молния; по аналогии — блеск; конкретно — сверкающий меч
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): от דָּמָה (dâmâh) [H1819]; подобие; конкретно: образец, облик; наречное: как
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): или לַפִּד (lappid); от неупотребляемого корня, вероятно означающего светить; светильник, факел или пламя
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): от נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; сияние (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): или (женский род) גַּחֶלֶת (gacheleth); от неупотребляемого корня со значением светиться или загораться; уголь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): 4-я Царств 6:17, Псалтирь 79:2, Иезекииль 10:2, Иезекииль 10:7, Иезекииль 10:15, Даниил 7:9, К Евреям 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Херувимы; ОГОНЬ; Светильники; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Молния; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания