Исход 9:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 9 > Стих 11
Исход 9:11
| ← Исход 9:10 | Исход 9:11 (СП) | Исход 9:12 → |
|---|---|---|
Они взяли пепла из печи и предстали пред лице фараона. Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте.
|
И не могли волхвы устоять пред Моисеем по причине воспаления, потому что воспаление было на волхвах и на всех Египтянах.
|
Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не послушал их, как и говорил Господь Моисею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И неH3808 моглиH3201 волхвыH2748 устоятьH5975 предH6440 МоисеемH4872 по причинеH6440 воспаления,H7822 потомуH3588 что воспалениеH7822 былоH1961 на волхвахH2748 и на всехH3605 Египтянах.H4713
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין כִּי־הָיָה הַשְּׁחִין בַּחֲרְטֻמִּם וּבְכָל־מִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָכְל֣וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
הַֽ/חַרְטֻמִּ֗ים |
ha./char.tu.Mim | H2748 | HTd/Ncmpa | |
לַ/עֲמֹ֛ד |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/שְּׁחִ֑ין |
ha./she.Chin | H7822 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
הַ/שְּׁחִ֔ין |
ha./she.Chin | H7822 | HTd/Ncmsa | |
בַּֽ/חֲרְטֻמִּ֖ם |
ba./char.tu.Mim | H2748 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): от того же, что חֶרֶט [H2747]; волхв (как чертящий магические линии или круги)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): от неупотребительного корня, вероятно означающего гореть; воспаление, то есть нарыв
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Бытие 41:8, Исход 15:26, Второзаконие 7:15, Второзаконие 9:2, Второзаконие 28:27, Исаия 44:25, Михей 3:7, Деяния 8:9, Откровение 13:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Волшебство
- Torrey’s: ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: ЯЗВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания