Исход 6:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 6 > Стих 23
Исход 6:23
| ← Исход 6:22 | Исход 6:23 (СП) | Исход 6:24 → |
|---|---|---|
Сыны Узииловы: Мисаил и Елцафан и Сифри.
|
Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадава, сестру Наассона, и она родила ему Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара.
|
Сыны Корея: Асир, Елкана и Авиасаф: это семейства Кореевы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АаронH175 взялH3947 себе в женуH802 Елисавету,H472 дочьH1323 Аминадава,H5992 сеструH269 Наассона,H5177 и она родилаH3205 ему НадаваH5070 и Авиуда,H30 ЕлеазараH499 и Ифамара.H385
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחֹות נַחְשֹׁון לֹו לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלִישֶׁ֧בַע |
'e.li.She.va' | H472 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּינָדָ֛ב |
'a.mi.na.Dav | H5992 | HNp | |
אֲח֥וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
נַחְשׁ֖וֹן |
nach.Shon | H5177 | HNp | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נָדָב֙ |
na.Dav | H5070 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲבִיה֔וּא |
'a.vi.Hu' | H30 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶלְעָזָ֖ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִֽיתָמָֽר |
'I.ta.Mar | H385 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): от אָב (ʼâb) [H1] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; отец (то есть поклонник) Его (то есть Бога); Авиуд, сын Аарона
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): от אִי (ʼîy) [H339] и תָּמָר (tâmâr) [H8558]; берег пальмы; Ифамар, сын Аарона
- H472 — אֱלִישֶׁבַע (ʼĔlîyshebaʻ, el-ee-sheh'-bah): от אֵל (ʼêl) [H410] и שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (в значении שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); Бог клятвы; Елисавета, жена Аарона
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): от אֵל (ʼêl) [H410] и עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Бог — помощник; Елеазар, имя семи израильтян
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; щедрый; Надав, имя четырех израильтян
- H5177 — נַחְשׁוֹן (Nachshôwn, nakh-shone'): от נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; заклинатель; Наассон, израильтянин
- H5992 — עַמִּינָדָב (ʻAmmîynâdâb, am-mee-naw-dawb'): от עַם (ʻam) [H5971] и נָדַב (nâdab) [H5068]; народ щедрости; Аминадав, имя четырех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аминадава — Числа 1:7, Числа 2:3, 1-я Паралипоменон 2:10, От Матфея 1:4
- Елисавету — От Луки 1:5
- Надава — Исход 24:1, Исход 24:9, Левит 10:1-2, Числа 3:2-4, Числа 20:25, Числа 26:60-61, 1-я Паралипоменон 6:3, 1-я Паралипоменон 24:1-2
Взаимные ссылки (4): Исход 28:1, Исход 38:21, Иисус Навин 24:33, 1-я Паралипоменон 6:50
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания