Исход 30:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 30 > Стих 3
Исход 30:3
| ← Исход 30:2 | Исход 30:3 (СП) | Исход 30:4 → |
|---|---|---|
длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его;
|
обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;
|
под венцом его на двух углах его сделай два кольца из [чистого] золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
обложиH6823 его чистымH2889 золотом,H2091 верхH1406 его и бокаH7023 его кругом,H5439 и рогиH7161 его; и сделайH6213 к нему золотойH2091 венецH2213 вокруг;H5439
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְצִפִּיתָ אֹתֹו זָהָב טָהֹור אֶת־גַּגֹּו וְאֶת־קִירֹתָיו סָבִיב וְאֶת־קַרְנֹתָיו וְעָשִׂיתָ לֹּו זֵר זָהָב סָבִיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִפִּיתָ֨ |
ve./tzi.pi.Ta | H6823 | HC/Vpq2ms | |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָה֗וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גַּגּ֧/וֹ |
ga.G/o | H1406 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קִירֹתָ֛י/ו |
ki.ro.Ta/v | H7023 | HNcmpc/Sp3ms | |
סָבִ֖יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קַרְנֹתָ֑י/ו |
kar.no.Ta/v | H7161 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
לּ֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
זֵ֥ר |
zer | H2213 | HNcmsa | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): вероятно, путем удвоения от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; кровля; по аналогии, верх жертвенника
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2213 — זֵר (zêr, zare): от זָרַר (zârar) [H2237] (в значении рассеивания); венец (как окружающий верх), то есть (в частности) ободок
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень (вероятно, тождественный צָפָה (tsâphâh) [H6822] по идее расширения в обозрении, переносимой на действие); обкладывать (особенно металлом)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обложи его — Исход 25:11, Исход 25:24
Взаимные ссылки (4): Исход 25:25, Исход 37:2, 3-я Царств 6:22, Иезекииль 43:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Жертвенник курения; ЖЕРТВЕННИКИ
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Курение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания