Исход 29:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 29 > Стих 17
Исход 29:17
| ← Исход 29:16 | Исход 29:17 (СП) | Исход 29:18 → |
|---|---|---|
и заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон;
|
рассеки овна на части, вымой [в воде] внутренности его и голени его, и положи их на рассеченные части его и на голову его;
|
и сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
рассекиH5408 овнаH352 на части,H5409 вымойH7364 [в воде] внутренностиH7130 его и голениH3767 его, и положиH5414 их наH5921 рассеченные частиH5409 его и наH5921 головуH7218 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־הָאַיִל תְּנַתֵּחַ לִנְתָחָיו וְרָחַצְתָּ קִרְבֹּו וּכְרָעָיו וְנָתַתָּ עַל־נְתָחָיו וְעַל־רֹאשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אַ֔יִל |
ha./'A.yil | H352 | HTd/Ncmsa | |
תְּנַתֵּ֖חַ |
te.na.Te.ach | H5408 | HVpi2ms | |
לִ/נְתָחָ֑י/ו |
li/n.ta.Cha/v | H5409 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/רָחַצְתָּ֤ |
ve./ra.chatz.Ta | H7364 | HC/Vqq2ms | |
קִרְבּ/וֹ֙ |
kir.B/o | H7130 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/כְרָעָ֔י/ו |
u./khe.ra.'A/v | H3767 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
וְ/נָתַתָּ֥ |
ve./na.ta.Ta | H5414 | HC/Vqq2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נְתָחָ֖י/ו |
ne.ta.Cha/v | H5409 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
רֹאשֽׁ/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): от כָּרַע (кара) [H3766]; голень (от колена до лодыжки) человека или саранчи (только в двойственном числе)
- H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): первоначальный корень; рассекать
- H5409 — נֵתַח (nêthach, nay'-thakh): от נָתַח (nâthach) [H5408]; часть
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вымой внутренности — Левит 1:9, Левит 1:13, Левит 8:21, Левит 9:14, Иеремия 4:14, От Матфея 23:26
Взаимные ссылки (1): Левит 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Священники
- Nave’s: ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания