Исход 24:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 24 > Стих 9
Исход 24:9
| ← Исход 24:8 | Исход 24:9 (СП) | Исход 24:10 → |
|---|---|---|
И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: вот кровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих.
|
Потом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых,
|
и видели [место стояния] Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Потом взошелH5927 МоисейH4872 и Аарон,H175 НадавH5070 и АвиудH30 и семьдесятH7657 из старейшинH2205 Израилевых,H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אַהֲרֹ֑ן |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
נָדָב֙ |
na.Dav | H5070 | HNp | |
וַ/אֲבִיה֔וּא |
va./'a.vi.Hu' | H30 | HC/Np | |
וְ/שִׁבְעִ֖ים |
ve./shiv.'Im | H7657 | HC/Acbpa | |
מִ/זִּקְנֵ֥י |
mi./zik.Nei | H2205 | HR/Aampc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): от אָב (ʼâb) [H1] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; отец (то есть поклонник) Его (то есть Бога); Авиуд, сын Аарона
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; щедрый; Надав, имя четырех израильтян
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (10): Исход 6:23, Исход 24:11, Исход 28:1, Исход 29:32, Левит 4:15, Левит 10:1, Числа 11:16, 1-я Паралипоменон 24:2, Иезекииль 8:11, Иезекииль 44:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания