Исход 24:12
Библия > Исход > Глава 24 > Стих 12
Исход 24:12
| ← Исход 24:11 | Исход 24:12 (СП) | Исход 24:13 → |
|---|---|---|
И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели [место] Бога, и ели и пили.
|
И сказал Господь Моисею: взойди ко Мне на гору и будь там; и дам тебе скрижали каменные, и закон и заповеди, которые Я написал для научения их.
|
И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию,
|
Текст стиха
И сказалH559 ГосподьH3068 Моисею:H4872 взойдиH5927 коH413 Мне на горуH2022 и будьH1961 там;H8033 и дамH5414 тебе скрижалиH3871 каменные,H68 и законH8451 и заповеди,H4687 которыеH834 Я написалH3789 для наученияH3384 их.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וֶהְיֵה־שָׁם וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת־לֻחֹת הָאֶבֶן וְהַתֹּורָה וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהֹורֹתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֲלֵ֥ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הָ/הָ֖רָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וֶ/הְיֵה |
ve/h.yeh- | H1961 | HC/Vqv2ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/אֶתְּנָ֨ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
לְ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֻחֹ֣ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
הָ/אֶ֗בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/תּוֹרָה֙ |
ve./ha./to.Rah | H8451 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/מִּצְוָ֔ה |
ve./ha./mitz.Vah | H4687 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּתַ֖בְתִּי |
ka.Tav.ti | H3789 | HVqp1cs | |
לְ/הוֹרֹתָֽ/ם |
le./ho.ro.Ta/m | H3384 | HR/Vhc/Sp3mp |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): или לֻחַ (luach); от первоначального корня; вероятно, блестеть; скрижаль (как отполированная), из камня, дерева или металла
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- взойди ко Мне на гору — Исход 24:2, Исход 24:15, Исход 24:18
- скрижали — Исход 31:18, Исход 32:15-16, Второзаконие 5:22, Неемия 9:13, Иеремия 31:33, 2-е Коринфянам 3:3, 2-е Коринфянам 3:7, К Евреям 9:4
- для научения их — Второзаконие 4:14, Ездра 7:10, От Матфея 5:19
Взаимные ссылки (8): Исход 19:20, Исход 34:2, Левит 1:1, Второзаконие 4:13, Второзаконие 9:9, Иисус Навин 4:9, 3-я Царств 19:11, Откровение 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Скрижали каменные
- Nave’s: Десятословие; ЗАКОН; Синай; КАМНИ; Стол; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания