Исход 19:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 19 > Стих 20

Исход 19:20


← Исход 19:19 Исход 19:20 (СП) Исход 19:21 →
и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.
И сошел Господь на гору Синай, на вершину горы, и призвал Господь Моисея на вершину горы, и взошел Моисей.
И сказал Господь Моисею: сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу видеть Его, и чтобы не пали многие из него;

Текст стиха

СП

И сошелH3381 ГосподьH3068 наH5921 горуH2022 Синай,H5514 наH413 вершинуH7218 горы,H2022 и призвалH7121 ГосподьH3068 МоисеяH4872 наH413 вершинуH7218 горы,H2022 и взошелH5927 Моисей.H4872


Еврейский оригинал

וַיֵּרֶד יְהוָה עַל־הַר סִינַי אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיִּקְרָא יְהוָה לְמֹשֶׁה אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיַּעַל מֹשֶׁה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּ֧רֶד
va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR
הַ֥ר
har H2022 HNcmsc
סִינַ֖י
si.Nai H5514 HNp
אֶל
'el- H413 HR
רֹ֣אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
הָ/הָ֑ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֨א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/מֹשֶׁ֛ה
le./mo.Sheh H4872 HR/Np
אֶל
'el- H413 HR
רֹ֥אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
הָ/הָ֖ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֥עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
מֹשֶֽׁה
mo.Sheh H4872 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): неизвестного происхождения; Синай, гора в Аравии
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Исход 18:5, Исход 19:24, Числа 11:17, 3-я Царств 19:11, Псалтирь 102:7, К Ефесянам 4:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 19 › Стих 20