Исход 17:3
Библия > Исход > Глава 17 > Стих 3
Исход 17:3
| ← Исход 17:2 | Исход 17:3 (СП) | Исход 17:4 → |
|---|---|---|
И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа?
|
И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою нас и детей наших и стада наши?
|
Моисей возопил к Господу и сказал: что мне делать с народом сим? еще немного, и побьют меня камнями.
|
Текст стиха
И жаждалH6770 тамH8033 народH5971 воды,H4325 и ропталH3885 народH5971 наH5921 Моисея,H4872 говоря:H559 зачемH4100 H2088 ты вывелH5927 нас из Египта,H4714 уморитьH4191 жаждоюH6772 нас и детейH1121 наших и стадаH4735 наши?
וַיִּצְמָא שָׁם הָעָם לַמַּיִם וַיָּלֶן הָעָם עַל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה הֶעֱלִיתָנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָמִית אֹתִי וְאֶת־בָּנַי וְאֶת־מִקְנַי בַּצָּמָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצְמָ֨א |
va/i.yitz.Ma' | H6770 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לַ/מַּ֔יִם |
la./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יָּ֥לֶן |
va/i.Ya.len | H3885 | HC/Vhw3ms | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
זֶּה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֶעֱלִיתָ֣/נוּ |
he.'e.li.Ta./nu | H5927 | HVhp2ms/Sp1cp | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לְ/הָמִ֥ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
אֹתִ֛/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּנַ֥/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִקְנַ֖/י |
mik.Na/i | H4735 | HNcmpc/Sp1cs | |
בַּ/צָּמָֽא |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): первоначальный корень; жаждать (буквально или образно)
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жажда (буквально или образно)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ты вывел нас из Египта — Исход 16:3
Взаимные ссылки (18): Исход 14:11, Исход 15:24, Исход 33:1, Числа 11:1, Числа 14:2, Числа 16:13, Числа 20:4, Числа 21:5, Иисус Навин 7:7, 2-я Царств 14:32, Псалтирь 62:2, Притчи 25:25, Исаия 41:17, Иеремия 42:14, Иеремия 48:18, Осия 2:3, Деяния 7:39, 1-е Коринфянам 10:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОВОЛЬСТВО—НЕДОВОЛЬСТВО; Физическая жажда
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Ропот; СКАЛЫ; Вода
- Nave’s: Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Воздаяние злом за добро; Неблагодарность; Израиль; Мерива; МОИСЕЙ; Ропот; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания