Исход 16:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 16 > Стих 1

Исход 16:1


← Исход 15:27 Исход 16:1 (СП) Исход 16:2 →
И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.
И двинулись из Елима, и пришло все общество сынов Израилевых в пустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по выходе их из земли Египетской.
И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,

Текст стиха

СП

И двинулисьH5265 из Елима,H362 и пришлоH935 всеH3605 обществоH5712 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 вH413 пустынюH4057 Син,H5512 чтоH834 междуH996 ЕлимомH362 и междуH996 Синаем,H5514 в пятнадцатыйH2568 H6240 деньH3117 второгоH8145 месяцаH2320 по выходеH3318 их из землиH776 Египетской.H4714


Еврейский оригинал

וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיָּבֹאוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־מִדְבַּר־סִין אֲשֶׁר בֵּין־אֵילִם וּבֵין סִינָי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּסְעוּ֙
va/i.yis.'U H5265 HC/Vqw3mp
מֵֽ/אֵילִ֔ם
me./'ei.Lim H362 HR/Np
וַ/יָּבֹ֜אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֲדַ֤ת
'a.Dat H5712 HNcfsc
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
'el- H413 HR
מִדְבַּר
mid.bar- H4057 HNcmsc
סִ֔ין
Sin H5512 HNp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
בֵּין
bein- H996 HR
אֵילִ֖ם
'ei.Lim H362 HNp
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R
סִינָ֑י
si.Nai H5514 HNp
בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה
ba./cha.mi.Shah H2568 HR/Acmsa
עָשָׂ֥ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
יוֹם֙
yOm H3117 HNcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י
ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
לְ/צֵאתָ֖/ם
le./tze.Ta/m H3318 HR/Vqc/Sp3mp
מֵ/אֶ֥רֶץ
me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H362 — אֵילִם (ʼÊylim, ay-leem'): множественное число от אַיִל (ʼayil) [H352]; пальмы; Елим, место в пустыне
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
  • H5512 — סִין (Çîyn, seen): неизвестного происхождения; Син, название египетского города и (вероятно) прилегающей к нему пустыни
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): неизвестного происхождения; Синай, гора в Аравии
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Исход 19:1, Числа 13:22, Числа 33:15, Второзаконие 1:31, Деяния 7:36

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 16 › Стих 1