Исход 14:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 14 > Стих 9

Исход 14:9


← Исход 14:8 Исход 14:9 (СП) Исход 14:10 →
И ожесточил Господь сердце фараона, царя Египетского [и рабов его], и он погнался за сынами Израилевыми; сыны же Израилевы шли под рукою высокою.
И погнались за ними Египтяне, и все кони с колесницами фараона, и всадники, и все войско его, и настигли их расположившихся у моря, при Пи-Гахирофе пред Ваал-Цефоном.
Фараон приблизился, и сыны Израилевы оглянулись, и вот, Египтяне идут за ними: и весьма устрашились и возопили сыны Израилевы к Господу,

Текст стиха

СП

И погналисьH7291 заH310 ними Египтяне,H4713 и всеH3605 кониH5483 с колесницамиH7393 фараона,H6547 и всадники,H6571 и все войскоH2428 его, и настиглиH5381 их расположившихсяH2583 уH5921 моря,H3220 приH5921 Пи-ГахирофеH6367 предH6440 Ваал-Цефоном.H1189


Еврейский оригинал

וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂיגוּ אֹותָם חֹנִים עַל־הַיָּם כָּל־סוּס רֶכֶב פַּרְעֹה וּפָרָשָׁיו וְחֵילֹו עַל־פִּי הַחִירֹת לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּרְדְּפ֨וּ
va/i.yir.de.Fu H7291 HC/Vqw3mp
מִצְרַ֜יִם
mitz.Ra.yim H4713 HNp
אַחֲרֵי/הֶ֗ם
'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
וַ/יַּשִּׂ֤יגוּ
va/i.ya.Si.gu H5381 HC/Vhw3mp
אוֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
חֹנִ֣ים
cho.Nim H2583 HVqrmpa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/יָּ֔ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
סוּס֙
sus H5483 HNcmsc
רֶ֣כֶב
Re.khev H7393 HNcmsc
פַּרְעֹ֔ה
par.'Oh H6547 HNp
וּ/פָרָשָׁ֖י/ו
u./fa.ra.Sha/v H6571 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/חֵיל֑/וֹ
ve./chei.L/o H2428 HC/Ncmsc/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR
פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת
pi ha.chi.Rot H6367 HNp
לִ/פְנֵ֖י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
בַּ֥עַל צְפֹֽן
Ba.'al tze.Fon H1189 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H1189 — בַּעַל צְפוֹן (Baʻal Tsᵉphôwn, bah'-al tsef-one'): от בַּעַל (Baʻal) [H1168] и צָפוֹן (tsâphôwn) [H6828] (в значении холода) (по мнению других, египетская форма Тифона, губителя); Ваал зимы; Ваал-Цефон, местность в Египте
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6367 — פִּי הַחִירֹת (Pîy ha-Chîyrôth, pee hah-khee-roth'): от פֶּה (peh) [H6310] и женского множественного числа существительного (от того же корня, что חוֹר (chôwr) [H2356]), с вставленным артиклем; устье ущелий; Пи-Гахироф, место в Египте
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 14 › Стих 9