Исход 14:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 14 > Стих 2
Исход 14:2
| ← Исход 14:1 | Исход 14:2 (СП) | Исход 14:3 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
скажи сынам Израилевым, чтобы они обратились и расположились станом пред Пи-Гахирофом, между Мигдолом и между морем, пред Ваал-Цефоном; напротив его поставьте стан у моря.
|
И скажет фараон [народу своему] о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей, заперла их пустыня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
скажиH1696 сынамH1121 Израилевым,H3478 чтобы они обратилисьH7725 и расположилисьH2583 станом предH6440 Пи-Гахирофом,H6367 междуH996 МигдоломH4024 и междуH996 морем,H3220 предH6440 Ваал-Цефоном;H1189 напротивH5226 его поставьтеH2583 стан уH5921 моря.H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחֹו תַחֲנוּ עַל־הַיָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דַּבֵּר֮ |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/יָשֻׁ֗בוּ |
ve./ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqj3mp | |
וְ/יַחֲנוּ֙ |
ve./ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqj3mp | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פִּ֣י הַחִירֹ֔ת |
pi ha.chi.Rot | H6367 | HNp | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
מִגְדֹּ֖ל |
mig.Dol | H4024 | HNp | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בַּ֣עַל צְפֹ֔ן |
Ba.'al tze.Fon | H1189 | HNp | |
נִכְח֥/וֹ |
nikh.Ch/o | H5226 | HR/Sp3ms | |
תַחֲנ֖וּ |
ta.cha.Nu | H2583 | HVqi2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1189 — בַּעַל צְפוֹן (Baʻal Tsᵉphôwn, bah'-al tsef-one'): от בַּעַל (Baʻal) [H1168] и צָפוֹן (tsâphôwn) [H6828] (в значении холода) (по мнению других, египетская форма Тифона, губителя); Ваал зимы; Ваал-Цефон, местность в Египте
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): или מִגְדֹּל (Migdôl); вероятно египетского происхождения; Мигдол, местность в Египте
- H5226 — נֵכַח (nêkach, nay'-kakh): от неупотребляемого корня со значением быть прямым; собственно, передняя часть, употребляется наречно: напротив
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6367 — פִּי הַחִירֹת (Pîy ha-Chîyrôth, pee hah-khee-roth'): от פֶּה (peh) [H6310] и женского множественного числа существительного (от того же корня, что חוֹר (chôwr) [H2356]), с вставленным артиклем; устье ущелий; Пи-Гахироф, место в Египте
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Мигдолом — Иеремия 44:1, Иеремия 46:14, Иезекииль 29:10
- чтобы они обратились и расположились станом — Исход 13:17-18, Исход 14:9, Числа 33:7-8
Взаимные ссылки (1): 1-е Коринфянам 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мигдол; Чермное море
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Ваал-Цефон; Израиль; Мигдол; ПИ-ГАХИРОФ; Чермное море
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания