Исход 14:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 14 > Стих 2

Исход 14:2


← Исход 14:1 Исход 14:2 (СП) Исход 14:3 →
И сказал Господь Моисею, говоря:
скажи сынам Израилевым, чтобы они обратились и расположились станом пред Пи-Гахирофом, между Мигдолом и между морем, пред Ваал-Цефоном; напротив его поставьте стан у моря.
И скажет фараон [народу своему] о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей, заперла их пустыня.

Текст стиха

СП

скажиH1696 сынамH1121 Израилевым,H3478 чтобы они обратилисьH7725 и расположилисьH2583 станом предH6440 Пи-Гахирофом,H6367 междуH996 МигдоломH4024 и междуH996 морем,H3220 предH6440 Ваал-Цефоном;H1189 напротивH5226 его поставьтеH2583 стан уH5921 моря.H3220


Еврейский оригинал

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחֹו תַחֲנוּ עַל־הַיָּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
דַּבֵּר֮
da.Ber H1696 HVpv2ms
אֶל
'el- H413 HR —
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/יָשֻׁ֗בוּ
ve./ya.Shu.vu H7725 HC/Vqj3mp
וְ/יַחֲנוּ֙
ve./ya.cha.Nu H2583 HC/Vqj3mp
לִ/פְנֵי֙
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
פִּ֣י הַחִירֹ֔ת
pi ha.chi.Rot H6367 HNp
בֵּ֥ין
bein H996 HR
מִגְדֹּ֖ל
mig.Dol H4024 HNp
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R
הַ/יָּ֑ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵי֙
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
בַּ֣עַל צְפֹ֔ן
Ba.'al tze.Fon H1189 HNp
נִכְח֥/וֹ
nikh.Ch/o H5226 HR/Sp3ms
תַחֲנ֖וּ
ta.cha.Nu H2583 HVqi2mp
עַל
'al- H5921 HR
הַ/יָּֽם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1189 — בַּעַל צְפוֹן (Baʻal Tsᵉphôwn, bah'-al tsef-one'): от בַּעַל (Baʻal) [H1168] и צָפוֹן (tsâphôwn) [H6828] (в значении холода) (по мнению других, египетская форма Тифона, губителя); Ваал зимы; Ваал-Цефон, местность в Египте
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): или מִגְדֹּל (Migdôl); вероятно египетского происхождения; Мигдол, местность в Египте
  • H5226 — נֵכַח (nêkach, nay'-kakh): от неупотребляемого корня со значением быть прямым; собственно, передняя часть, употребляется наречно: напротив
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6367 — פִּי הַחִירֹת (Pîy ha-Chîyrôth, pee hah-khee-roth'): от פֶּה (peh) [H6310] и женского множественного числа существительного (от того же корня, что חוֹר (chôwr) [H2356]), с вставленным артиклем; устье ущелий; Пи-Гахироф, место в Египте
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 1-е Коринфянам 1:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 14 › Стих 2