Исход 12:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 12 > Стих 4

Исход 12:4


← Исход 12:3 Исход 12:4 (СП) Исход 12:5 →
Скажите всему обществу [сынов] Израилевых: в десятый день сего месяца пусть возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство;
а если семейство так мало, что не съест агнца, то пусть возьмет с соседом своим, ближайшим к дому своему, по числу душ: по той мере, сколько каждый съест, расчислитесь на агнца.
Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз,

Текст стиха

СП

а еслиH518 семействоH1004 так мало,H4591 что не съест агнца,H7716 то пусть возьметH3947 с соседомH7934 своим, ближайшимH7138 кH413 домуH1004 своему, по числуH4373 душ:H5315 по той мере, сколькоH6310 каждыйH376 съест,H400 расчислитесьH3699 наH5921 агнца.H7716


Еврейский оригинал

וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנֹו הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתֹו בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלֹו תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
יִמְעַ֣ט
yim.'At H4591 HVqi3ms
הַ/בַּיִת֮
ha./ba.Yit H1004 HTd/Ncmsa
מִ/הְיֹ֣ת
mi/h.Yot H1961 HR/Vqc —
מִ/שֶּׂה֒
mi./Seh H7716 HR/Ncbsa
וְ/לָקַ֣ח
ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms
ה֗וּא
Hu' H1931 HPp3ms —
וּ/שְׁכֵנ֛/וֹ
u./she.khe.N/o H7934 HC/Aamsc/Sp3ms
הַ/קָּרֹ֥ב
ha./ka.Ro H7138 HTd/Aamsa
אֶל
'el- H413 HR
בֵּית֖/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/מִכְסַ֣ת
be./mikh.Sat H4373 HR/Ncfsc
נְפָשֹׁ֑ת
ne.fa.Shot H5315 HNcbpa
אִ֚ישׁ
'ish H376 HNcmsa
לְ/פִ֣י
le./Fi H6310 HR/Ncmsc
אָכְל֔/וֹ
'a.khe.L/o H400 HNcmsc/Sp3ms
תָּכֹ֖סּוּ
ta.Kho.su H3699 HVqi2mp
עַל
'al- H5921 HR
הַ/שֶּֽׂה
ha./Seh H7716 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): от אָכַל (ʼâkal) [H398]; пища
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H3699 — כָּסַס (kâçaç, kaw-sas'): первоначальный корень; рассчитывать
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4373 — מִכְסָה (mikçâh, mik-saw'): женская форма от מֶכֶס (mekeç) [H4371]; исчисление; по смыслу, оценка
  • H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): первичный корень; собственно, отрезать, т. е. уменьшать; непереходно — быть (или причинительно — делать) малым или немногочисленным (или образно — бессильным)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
  • H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; сосед; в более широком смысле согражданин

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 19:35, От Матфея 26:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 12 › Стих 4