Исход 12:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 12 > Стих 4
Исход 12:4
| ← Исход 12:3 | Исход 12:4 (СП) | Исход 12:5 → |
|---|---|---|
Скажите всему обществу [сынов] Израилевых: в десятый день сего месяца пусть возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство;
|
а если семейство так мало, что не съест агнца, то пусть возьмет с соседом своим, ближайшим к дому своему, по числу душ: по той мере, сколько каждый съест, расчислитесь на агнца.
|
Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а еслиH518 семействоH1004 так мало,H4591 что не съест агнца,H7716 то пусть возьметH3947 с соседомH7934 своим, ближайшимH7138 кH413 домуH1004 своему, по числуH4373 душ:H5315 по той мере, сколькоH6310 каждыйH376 съест,H400 расчислитесьH3699 наH5921 агнца.H7716
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנֹו הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתֹו בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלֹו תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יִמְעַ֣ט |
yim.'At | H4591 | HVqi3ms | |
הַ/בַּיִת֮ |
ha./ba.Yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
מִ/הְיֹ֣ת |
mi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
מִ/שֶּׂה֒ |
mi./Seh | H7716 | HR/Ncbsa | |
וְ/לָקַ֣ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וּ/שְׁכֵנ֛/וֹ |
u./she.khe.N/o | H7934 | HC/Aamsc/Sp3ms | |
הַ/קָּרֹ֥ב |
ha./ka.Ro | H7138 | HTd/Aamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/מִכְסַ֣ת |
be./mikh.Sat | H4373 | HR/Ncfsc | |
נְפָשֹׁ֑ת |
ne.fa.Shot | H5315 | HNcbpa | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/פִ֣י |
le./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אָכְל֔/וֹ |
'a.khe.L/o | H400 | HNcmsc/Sp3ms | |
תָּכֹ֖סּוּ |
ta.Kho.su | H3699 | HVqi2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שֶּֽׂה |
ha./Seh | H7716 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): от אָכַל (ʼâkal) [H398]; пища
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3699 — כָּסַס (kâçaç, kaw-sas'): первоначальный корень; рассчитывать
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4373 — מִכְסָה (mikçâh, mik-saw'): женская форма от מֶכֶס (mekeç) [H4371]; исчисление; по смыслу, оценка
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): первичный корень; собственно, отрезать, т. е. уменьшать; непереходно — быть (или причинительно — делать) малым или немногочисленным (или образно — бессильным)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; сосед; в более широком смысле согражданин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 19:35, От Матфея 26:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ; Прообразы Христа
- Nave’s: Израиль; МЕСЯЦ; Пасха; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания